>
>
Рубаха-парень

Рубаха-парень

05.09.2007
3

Сегодня поинтересуемся, почему простого в общении человека называют рубахой-парнем. И бывают ли блузки-девушки?

В позапрошлом веке это словосочетание писалось в обратном порядке: «парень-рубаха». Коренным образом этот факт ничего не меняет, но в таком виде хотя бы понятно, что рубаха – это определение. Кого же называли рубахами? По Далю, это прозвище получали простые, прямые, добрые, смирные люди. Самойленко... видел в Лаевском доброго малого, студента, человека-рубаху, с которым можно было и выпить, и посмеяться, и потолковать по душе (А. Чехов).


Рубаха-парень (http://www.afasicscotland.org.uk/little%20lad%20walking%20along%20street.jpg)

Это всё понятно, но ведь с равной вероятностью можно было говорить и «парень-распашонка», и «парень-сорочка». Почему именно рубаха? Возможно, это было случайным выбором, а возможно, и нет. Академик В.Виноградов в своём исследовании указывает на то, что до середины XIX века это выражение носило областной характер, означая простого человека, простяка, и делает вывод, что первоначальным значением слова «рубаха» могло быть «грубый, сильный, простой человек», в связи с его польскими корнями: rubaszny – «дюжий, дородный; грубый, сквернословный».

Ну, а блузок-девушек, как ни жаль, не бывает…

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать