Место, где хранится что-либо чрезвычайно важное, и куда доступ посторонним строго-настрого запрещён, с иронией, а иногда и всерьёз, называют святая святых. Как правильно пишется это словосочетание и кому мы обязаны его появлением?
Нередки случаи, когда данное выражение пишут как «святое святых» — это стилистическая ошибка, здесь происходит замена в фразеологизме устаревшей формы слова на современную. Дело в том, что святая — это вовсе не женский род прилагательного «святой», а его средний род в вышедшей из употребления форме множественного числа. Несмотря на это, современный академический орфографический словарь допускает употребление нашего выражения как в среднем, так и женском роде. При этом по падежам оно не склоняется. Ведь в какую святая святых всего моего существования вторглись вы! (И. Бунин).
Святая святых — калька с латинского выражения sanctum sanctorum, скопированного в свою очередь с аналогичного греческого выражения, которое происходит и вовсе от еврейского Kodesh Hakodashim. В Храме Соломона — главной иудейской святыне — наряду со Святилищем (просто святым местом) располагалось ещё одно небольшое помещение, Святая Святых (самое святое место), куда имел право входить лишь первосвященник, причём всего один раз в году — в Судный день для принесения жертвы Богу и произнесения его настоящего имени. Название наисокровеннейшего места иудеев было позаимствовано многими народами и сейчас используется преимущественно в переносном смысле, что обусловливает его написание с маленькой буквы.
