Какой-то паникер Райан тут. Ай-ай, они обвалят нам всю экономику биржевыми сделками, мы все умрем! Книжный Райан помнится в подобной, уже случившийся, ситуации, все четко разрулил.
Эх ты, Сергей. Лучше бы сходил на "Забойный реванш". Тот, где де Ниро и Сталлоне лупят себя на ринге... И, напишу я вам, это ОХЕРИТЕЛЬНОЕ кино! Шутки цельные, плотные. Смеялись все. Финальный бой тоже красавец - хари были основательно помяты. Вот стопудово я вновь пересмотрю "Забойный реванш". Уж очень соскучился по таким фильмам - честным, динамичным и бодрым.
Ну и перевод!... В смысле -- названия. Shadow recruit это на самом деле нечто вроде "тайного набора", "тайного призыва", "специального призыва", но ни при каких обстоятельствах не теория хаоса... Умники хреновы, прокатчики наши.
Исходя из содержания фильма Shadow Recruit должно быть переведено банально - тайный агент-новичок :)
Но тут от Клэнси, как я понимаю, только имя и фамилия ГГ?