>
>
>
Шито белыми нитками
...в самой Франции, откуда пришло выражение, в него вкладывают несколько иной смысл — так говорят, когда кто-то неумело пытается что-либо скрывать, хотя и так понятно, что к чему.

Так и у нас только такое значение и используется!
а я думала, что это означает "чисто", "аккуратно"
В 1900 году в Париже на Всемирной выставке в павильоне России харьковский портной Фишелев представил черный фрак, который был полностью пошит белыми нитками так, что их не было видно. Награжден медалью Всемирной выставки.
Всегда считала, что и у нас выражение «шито белыми нитками» имеет тот же смысл, что и во Франции. Первый раз вижу его толкование в смысле неаккуратной работы.

Ежи, спасибо за статьи! Всегда интересно и полезно :)
  • Оставить комментарий
  • Войти