Наша читательница задала вопрос о значении и правописании слова «панталыг», с которого человека можно сбить. Очевидно, имелся в виду панталык, в таком случае давайте разберёмся, что это такое и выясним, не родственник ли он панталонам.
Толковый словарь Даля указывает, что панталык (или пантелик) – это толк, смысл, порядок. В голове панталыку нет. Сбить, сбиться с панталыку, с толку, говорить и делать вздор. Этимология слова, вероятно, связана с карпатским «пантлик», «пантлика» – «лента», а также словацким pantlik – «петля», заимствованным из австрийско-баварского pantl «завязка, ленточка».
Можно предположить, что и панталоны называются так, потому что на них исстари завязывали ленточки-бантики, однако это будет большим заблуждением. Корни этого слова совершенно иные. Оно происходит от имени традиционного персонажа итальянского фарса – Pantaleone, тощего старика-маразматика в очках, тапочках и чулках, натянутых на шаровары.
