Новое слово: дауншифтер

Кто такие дауншифтеры? Возможно, это люди с синдромом Дауна, которые, сидя за компьютером, очень любят нажимать клавишу Shift?

Английский врач Джон Даун, впервые описавший генетическую патологию, являющуюся причиной задержки умственного и речевого развития — синдром, названный впоследствии его именем, вряд ли согласился бы с таким определением. Английский глагол downshift вообще-то говорит сам за себя: down — «вниз» + shift — «сдвигать; перемещать»; в автомобильном жаргоне downshifting означает переход на более низкую передачу, или, иными словами, сброс скорости, темпа.

Неудивительно, что слово стало использоваться в переносном смысле: дауншифтерами называют людей, которые переходят с трудной, но высокооплачиваемой работы, на требующую гораздо меньше усилий и вместе с тем менее прибыльную. Некоторые люди полагают, что на такой поступок способны только безумцы, а другие и вовсе называют подобных людей тунеядцами и неудачниками. Но насколько зазорно быть дауншифтером и зазорно ли вообще?

Это вопрос прежде всего системы ценностей того или иного человека. Кто-то видит смысл жизни в том, чтобы строить карьеру и зарабатывать много денег, и ради этого отказываясь, например, от создания семьи или общения с друзьями. Таким людям, конечно, трудно понять дауншифтеров, которые, чтобы чувствовать себя комфортно и жить в гармонии с собой, добровольно отказываются от приносящей солидный заработок работы, но — работы нелюбимой, напряжённой и не позволяющей обрести душевное равновесие.

Ежи Лисовский