Резидент Красноярского регионального инновационно-технологического бизнес-инкубатора (КРИТБИ), компания «Призм», предложил вузам использовать в образовательном процессе свою разработку — переводческий сервис LangPrism.
В КРИТБИ прошла встреча руководителя компании-резидента «Призм» Александра Ефремова с представителями вузов — Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета (СФУ) и Красноярского государственного педагогического университета (КГПУ). Александр Ефремов рассказал о возможностях, которые даёт разработка его компании учебным заведениям: «Благодаря сервису LangPrism студенты могут переводить статьи, опубликованные в сети интернет, а преподаватели, курирующие проект, — оставлять к переведенному тексту свои комментарии и правки». По мнению Александра Ефремова, вузы могут использовать сервис не только для повышения переводческих навыков студентов, но и для создания базы научных публикаций по различным областям на разных языках.
Проект уже протестирован в КГПУ, СибГТУ, а также в Красноярском филиале Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права. Во время встречи доцент кафедры английской филологии Красноярского государственного педагогического университета Татьяна Софронова поделилась успешным опытом работы с переводческим сервисом компании «Призм»: «С помощью данной программы можно расширять тематический диапазон переводимых материалов, максимально индивидуализировать самостоятельную переводческую работу студентов и совершенствовать навыки перевода, одновременно осваивая новые информационные технологии».
Александр Ефремов рассказал участникам встречи, что с момента начала сотрудничества с вузами края переводческий сервис LangPrism в 20 раз увеличил объем переведенных текстов. Сегодня при помощи сервиса LangPrism переведено уже более 500 тыс. слов. Представитель Сибирского федерального университета, кандидат педагогических наук и доцент кафедры теории и практики перевода Валентина Кононова пригласила Александра Ефремова провести встречу со студентами и преподавателями вуза для налаживания более тесного взаимодействия.
