Темой очередного ликбеза будет слово «аффилированный». Оно нечасто встречается в разговорной речи, но зато его можно увидеть/услышать в новостях и разнообразной аналитике, а уж если речь идёт о коварных олигархах и украденных ими фабриках, заводах, газетах и пароходах, то без упоминания неких «аффилированных лиц» не обойтись. Итак, что это такое, и как правильно пишется слово.
Аффилированный происходит от английского affiliate – присоединять, соединять. Например, аффилированная фирма – фирма, присоединенная к более крупной (материнской) компании в виде одного из филиалов, дочерней фирмы; аффилированное лицо – физическое или юридическое лицо (инвестор), способное оказывать прямое влияние на деятельность компании.
Чтобы запомнить правописание и не мучиться, вспоминая, как же всё-таки правильно: аффилированный или афиллированный (или, может, аффиллированный?), заглянем в происхождение слова. Английское affiliate – присоединять – произошло от позднелатинского filialis – сыновний (лат. filius – сын). От него же, кстати, произошёл и филиал (организация, являющаяся частью какой-либо другой организации). Ну а поскольку в филиале Л всего одна, то и в аффилированном (проведём аналогию) Л тоже будет одна. А двойная Ф – результат английского заимствования. Кажется, теперь запомнить несложно.
