«Как слышится, так и пишется» – хорошее правило. Правда, далеко не ко всем языкам применимое. Вот школьники, изучающие английский, довольно быстро понимают, что про него можно надолго забыть. Английские правила чтения отличаются заметной хитростью, и пытаться их понять бесполезно. Учить, учить и еще раз учить – только так можно в них разобраться.
Отличный пример того, что получается, когда не учили, можно встретить в торговом квартале на Свободном. Пожалуйста – “Relax Holl”.
На первый взгляд вроде бы всё нормально – холл, все дела. Но если попробовать залезть в словарь, то выяснится интересная деталь – “holl” в переводе означает «канава». Отличное название получается – канава для расслабления. Залёг и расслабился, типа. Что ж, тоже по-своему любопытный концепт, если задуматься.
За фото спасибо Саянчику
Кирилл Всевидящий
