Наша читательница недоумевает по поводу непонятного слова «каккурро», которое часто употребляет её друг. Спешу успокоить: ничего страшного или неприличного в этом слове нет, это всего лишь название японской математической головоломки, и правильно оно пишется как какуро.
Какуро происходит от японского kakuro, сокращения от словосочетания kasan kurosu, что буквально означает «перекрёстное сложение» (образовано по подобию слова «кроссворд», дословно значащего «перекрёстные слова»). Задача какуро заключается в том, что в пустых клетках нужно расставить цифры от 1 до 9 таким образом, чтобы они складывались в числа, указанные по вертикали и горизонтали.
В самой Японии, между тем, более популярна игра-прообраз какуро — судоку (от японского suu doku — «одинокие цифры»), где нужно заполнить цифрами от 1 до 9 девять квадратов, каждый размером 3 на 3 клетки, причём так, чтобы в любом столбце или строке не было повторяющихся цифр.
Решённое судоку — это частный случай так называемого латинского квадрата, квадратной таблицы порядка n, заполненной n разными символами таким образом, что в её каждой строке и каждом столбце любой из них встречается лишь однажды. Название «латинский квадрат» пошло от математика Леонарда Эйлера, который использовал для заполнения не цифры, а латинские буквы.
