>
>
Аншлаг, аншлаг

Аншлаг, аншлаг

01.08.2008
2

Аншлаг, аншлаг http://www.cuyamaca.net/ohweb/Europe%20Photo%20Pages/Photos%20from%20Europe/Chelsea%20Garden%20Show/Sold%20Out%20Sign.JPGАншлагом, как правило, называют ошеломительный успех спектаклей или шоу, собирающих полные залы зрителей. Нашей читательнице это слово повстречалось в довольно необычном контексте: «Устанавливаются предупреждающие аншлаги о запрете купания». Есть ли у этого слова другие значения, кроме общеизвестного, интересуется она.

Регина Дубовицкая, ведущая передачи Аншлаг http://www.allcomedyclub.ru/uploads/posts/1182842831_regina_ept.jpgВообще говоря, упомянутое значение — успех, несмотря на свою распространённость, является всего лишь переносным. Прямое значение слова аншлаг — «объявление возле кассы о том, что все билеты распроданы». Происходит оно от немецкого Anschlag — «объявление, афиша». Зная это, можно понять и смысл смущающей фразы; однако в русском языке аншлаг в таком общем значении, как просто «объявление», не употребляется, оно не способно всецело заменить данное слово.

Заодно разберёмся с выражением «полный аншлаг» — его следует избегать из-за лексической избыточности: аншлаг не может быть неполным или частичным.

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать