В этом выпуске рассмотрим правило, которое регламентирует употребление конструкции «так называемый».
Она встречается, как правило, там, где нужно указать на то, что некие слова или выражения используются в переносном смысле или же в не свойственном им контексте. То есть в общем случае оборот «так называемый» можно заменить союзами «как бы» или «как будто (бы)». Во всех этих случаях не требуется ни выделение конструкции запятыми, ни заключение последующего слова или словосочетания в кавычки.
Однако следует отметить, что, если далее в тексте они повторяются уже без оборота «так называемый», то кавычки нужны, чтобы подчеркнуть иной смысл слова. Среди всех их, должно быть в насмешку над богом и Христом, стоит также длинноволосый и в парчовой ризе так называемый священник. И «священник» этот тут же под виселицей, обращаясь к убиваемым, держа перед собой крест, призывает для чего-то имя Христа (Л. Толстой).
Вероятно, ошибочное выделение запятыми словосочетания «так называемый» обусловлено его сближением с не имеющей ничего общего с ним вводной фразой «так сказать», которая действительно обособляется на письме. Моя, так сказать, «жизнь». Моя так называемая жизнь.
