Недавно прошедший фильм Даррена Аронофски с участием Микки Рурка, если помните, назывался «Рестлер». А через неделю в Красноярске впервые состоится спортивно-развлекательное мероприятие под названием «Шоу реслеров». В связи с этим хочется всё-таки выяснить, как правильно говорить: «реслер» или «рестлер»?
Сами реслеры уверяют, что в названии их спорта — реслинг — буквы т нет и английское слово wrestler («борец») произносится именно [реслер]. С другой стороны, переводчики упомянутого фильма вряд ли сознательно допустили ошибку в его названии. Кому же верить? По статистике поисковых систем, вариант с буквой т встречается по меньшей мере в 6 раз чаще, чем без неё. Но поскольку мнение большинства не всегда совпадает с истиной, то единственно верным решением в поисках правильного ответа будет открыть орфографический словарь.
Тут нас, впрочем, поджидает сюрприз. Хотя слово в нём и зафиксировано, но — в обеих спорных формах. Допустимо писать 1) реслинг и реслер или же 2) рестлинг и рестлер, как вам больше нравится. Однако отмечу, что давно существующие в русском языке слова «армрестлинг» и «армрестлер» однозначно пишутся через т, поэтому ради единообразия, возможно, стоит сделать выбор именно в пользу второго варианта.
