>
>
Навели марафет

Навели марафет

02.11.2009
2

Сегодня в ликбезе будем «наводить марафет», а точнее, разберёмся с данным словосочетанием. Обычно оно подразумевает наведение порядка, уборку, или — в отношении женщин — нанесение на лицо косметики. А что такое собственно марафет?

В словарях указывается всё то же самое: «порядок, чистота; макияж». Однако, несмотря на внешнее благочестие, первоначальное значение этого слова отнюдь не столь невинно. Дело в том, что в разговорный язык выражение «наводить марафет» попало из уголовного жаргона. В начале 20-го века в России, впрочем, как и во всей Европе, процветала наркомания: и среди маргиналов, и среди аристократии. В частности, многие употребляли кокаин, не считавшийся в то время серьёзным наркотиком. Его жаргонным названием как раз и было слово «марафет» (вероятно, по аналогии со словом «марфа», означающим морфий). Для нее он все равно что беспризорный, и марафет нюхает, и с женщинами живет… (Н. Огнев).

Существует версия, что марафет заимствовано из арабского marifet — «знание, ловкость, сноровка». В словаре Фасмера приводится выражение «марафеты подпускать» — «одурачивать», вполне соответствующее воровскому «навести марафет» — «обмануть, заболтать человека, а затем обворовать и скрыться». Наркотик, возможно, стали так называть, поскольку он тоже дурманил сознание, «запудривал» мозг. Не исключено также, что ассоциативно связанные с употреблением кокаина глагол «марафетиться» и выражение «наводить марафет» со временем утратили свою эвфемистичность и стали употребляться в безобидном смысле — «пудрить носик».

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать