В юридическом аспекте и апелляция, и кассация со стороны выглядят одинаково — по сути, это обжалование в вышестоящем суде судебного решения, не вступившего в законную силу. А в чём же между ними разница?
Если не вдаваться во все юридические тонкости процессуального производства, то главное отличие между апелляцией и кассацией заключается в том, что после апелляционной жалобы дело пересматривается и в результате выносится новое решение (например, новый приговор, который, к слову, может оказаться как оправдательным, так и ужесточающим наказание), тогда как после удовлетворения кассационной жалобы обжалуемое решение может быть лишь отменено, признано незаконным или необоснованным, без вынесения нового.
В принципе, чтобы понимать эту разницу, можно быть не юристом, а лингвистом — слова говорят сами за себя. Кассация через французское cassation — буквально «отмена, аннулирование» происходит от средневекового латинского cassare — «отменять». Осудили невинную, и я желал бы кассировать дело и перенести его в высшую инстанцию (Л. Толстой). Апелляция же происходит от латинского appellātus, причастия прошедшего времени от глагола appellare — «взывать, обращаться (к кому-либо); просить, молить (кого-либо)».
Кстати, следует предостеречь от ошибки использования глагола «апеллировать» вместо «оперировать» в выражениях типа апеллировать фактами. Апеллировать можно к чему-то, но не чем-то. Наш долг взять власть в свои руки, как бы безнадежно положение ни было. Пусть мы погибнем, мы будем апеллировать к истории и выполним свой долг (А. Луначарский).
