>
>
Работа над ошибками: сила прибудет или пребудет?

Работа над ошибками: сила прибудет или пребудет?

Как правильно писать

24.03.2011
29

По данным «Яндекса», выражение «да прибудет с тобой сила» во всемирной паутине встречается в полтора раза чаще, чем «да пребудет с тобой сила». По данным Google — в два. Внимание, вопрос: какой вариант правильный?

Ну, вы в курсе ведь?Те, кто проверяет орфографию в поисковых системах и признаёт правильным из спорных вариантов тот, что чаще встречается, выберут первый и, разумеется, ошибутся (наверняка не в первый раз). Глаголы «пребывать» и «прибывать» часто путают, но не в таких пугающих пропорциях, как в приведённом примере. И дело тут не только в слабом знании правил использования приставок пре- и при- с глаголами, но и общем уровне эрудированности (не очень высоком).

Разницу между прибывать (приходить, появляться) и пребывать (быть, находиться) объясняют ещё в начальной школе. Таким образом, если кто-то пишет «да прибудет...», зная и понимая эту разницу, то, скорее всего, он вкладывает в эту фразу какое-то своё значение. Например, пожелание прибытия силы (хотя в этом случае следовало бы написать «да прибудет в тебя сила» или «да прибудет в тебе силы»). Однако, как бы то ни было, сакраментальная фраза из саги о звёздных войнах на английском языке звучит как May the Force be with you и переводится однозначно: «Да пребудет с тобой Сила».

Ежи Лисовский

Сюжеты:
Контекст

Другие материалы

25 мая Новости
Красноярцам покажут фильмы о поп-арте и творчестве пациентов психиатрической клиники1
В течение пяти дней будут показаны документальные фильмы, посвященные мировым художественным процессам и актуальным течениям современного искусства.
20 мая Новости
В Красноярске пройдет единственный показ фильма о Босхе (видео)9
Документальный фильм снят специально к 500-летию со дня смерти Босха и доказывает, что он по-прежнему остается самым загадочным и изобретательным художником.
20 мая Новости
Читатели Newslab.ru смогут выиграть билеты на предпремьерный показ фильма «Варкрафт»1
С 20 по 23 мая Newslab.ru разыграет среди читателей два билета на предпремьерный показ фильма «Варкрафт» в формате RealD 3D.