Откуда взялось одобрительное междометие «оле», распеваемое болельщиками на футбольных (и не только) матчах?
Ответ на вопрос достаточно очевиден. Отечественные спортивные фанаты наверняка подслушали его на международных играх у иностранных, а именно, испанских болельщиков. Испанское восклицание olé выражает радость, возбуждение и удовольствие, а происходит, вероятно, от арабского w-állah — «ради Аллаха!», хотя эта версия этимологии подвергается сомнению.
Интересно другое: задолго до того, как развилось движение футбольных фанатов, более ста лет назад в русском языке уже существовало слово «оле», и означало абсолютно противоположные эмоции, нежели испанский омоним. «О, ах! Увы!» — вот что оно означало в церковном языке, откуда перешло и в мирской. Оле мне, грешному, что я только там вытерпел! Оле и вам, ближние мои, братия мои, искреннии и други, за срамоту мою и унижение, которые я перенес от сего куцего нечестивца! (Н. Лесков). Впрочем, ударение в этом слове падает на первую букву: оле, а поэтому говорить о его родстве с испанским словом вряд ли целесообразно.
