Главная
>
Статьи
>
Работа над ошибками: относительно чего и безотносительно к чему

Работа над ошибками: относительно чего и безотносительно к чему

02.12.2011
2

Разберёмся, какими падежами управляют предлоги «относительно» и «безотносительно» (не путать с соответствующими наречиями). На первый взгляд кажется, что родительным, однако не всё так просто.

По языковой традиции, родительный падеж используется только после предлога относительно (кого? чего?). А предлог безотносительно, как ни странно, управляет совершенно другим падежом — дательным, и всегда пишется в виде составного предлога безотносительно к (кому? чему?). Хотя, если подумать, ничего странного в этом нет.

Слоны относительно грациозны безотносительно к их весуГлагол, от которого образованы оба наших предлога — относиться (в значении «иметь отношение, принадлежать, входить в состав») — всегда управлял дательным падежом и требовал после себя употребления предлога «к». Слоны относятся к классу млекопитающих.

Более того, грамматическая норма требовала использовать дательный падеж и после предлога относительно. Давно сказано было, что слог есть зеркало души, и относительно к нашему автору это совершенно справедливо (К. Батюшков). Но спустя века это требование устарело, а предлог «относительно», по-видимому, смешавшись с близким по смыслу предлогом «касательно», унаследовал его управление родительным падежом. Казалось, как будто он хотел вытянуть из него мнение относительно такого неслыханного обстоятельства; но чубук хрипел и больше ничего (Н. Гоголь).

Предлог безотносительно долгое время сохранял статус-кво и стабильно продолжал управлять дательным падежом. Но если социализм не может иметь нравственного значения в качестве своекорыстного стремления неимущего класса, то это, конечно, не мешает ему представлять нравственный характер как требование общественной правды безотносительно к тем, кто это требование заявляет (В. Соловьёв). И всё же в последние годы ошибка неправильного выбора падежа после предлога «безотносительно» стала распространяться весьма интенсивно, и, возможно, в будущем тоже станет нормой.

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать