— Я уже знаю, что представляли собой ваши «аптеки»,
— он повернулся к нам и продолжал скороговоркой, — они
с Вулфшимом прибрали к рукам сотни мелких аптек в
переулках Нью-Йорка и Чикаго и торговали алкоголем за
аптечными стойками. Вот вам одна из его махинаций. Я с
первого взгляда заподозрил в нем бутлегера и, как видите,
почти не ошибся.
Ф.С. Фицджеральд «Великий Гэтсби»
На волне всеобщего безумия по поводу экранизации романа, указанного в эпиграфе, я внезапно ответила сама себе на вопрос, который давно меня мучил: «Кто такой бутлегер?» Из книги и фильма, равно как из словарей, становится ясно, что речь идёт о человеке, незаконно занимающимся транспортировкой и продажей спиртных напитков. Особенно актуальной эта «профессия», как вы понимаете, была в США во время действия сухого закона с 1919 по 1931 год.
По слухам, это название зародилось ещё во время правления английского короля Георга III (1760-1820 гг.), когда контрабандистам приходилось скрывать драгоценности в своих огромных морских сапогах (англ. bootleg — «голенище»), уклоняясь от королевской береговой охраны.
Без труда разобравшись с этой терминологической задачей, я решила немного порыться в других жаргонизмах, принятых в данной среде. Слово гангстер (преступник, бандит), к примеру, происходит от английского gang — «банда, шайка».
И бутлегеры, и гангстеры имеют непосредственное отношение к мафии, организованной преступной группе, имеющей связи с представителями правящих кругов и извлекающей доходы из какой-либо незаконной деятельности. Происхождение слова мафия до сих пор не вполне ясно. Но версии его зарождения более чем любопытны.
Существует точка зрения, что впервые оно было употреблёно в печати в 1668 году в списке еретиков. Слово следовало после имени предполагаемой ведьмы и имело значение «смелый; амбициозный; высокомерный». Обладать данными качествами в XVII веке девушке не пристало, а потому слово «мафия» носило отрицательные коннотации.
Также есть мнение, что это слово появилось на Сицилии ещё в 864 году н.э. после падения Римской империи, когда остров оказался под властью арабов: mahias в переводе с арабского означает «смелый человек».
Согласно другим сведениям, словом mafie назывались пещеры, в которых в 1861 году скрывались бурбонские войска от знаменитого итальянского героя Джузеппе Гарибальди, коих последний и прозвал mafiosi.
В 1862 году, практически сразу после революционных событий при участии Гарибальди, как на Сицилии, так и в материковой части Италии получает популярность пьеса I Mafiosi della Vicaria, действие которой сосредоточено вокруг людей, оказавшихся в тюрьме. Интересно, что акцент в пьесе был сделан именно на том, как преступникам удавалось планировать свои преступления. Вскоре термином «мафия» стали обозначать любую организованную группу лиц, замышляющую какое-нибудь коварство.
Так или иначе, номинации какого-либо закрытого сообщества очень любопытны и образны. За многими наименованиями стоит какая-то особенная история или хотя бы красивая метафора. Думается, в следующих выпусках «Ликбеза», если никто особенно не будет возражать, я попробую рассказать о других явлениях, связанных с жаргоном мафиози. Да и вообще, с жаргоном.
— А если даже и так? — вежливо сказал Гэтсби.
— Ваш друг Уолтер Чейз, например, не погнушался
вступить с нами в компанию.
— А вы этим воспользовались, чтобы сделать из
него козла отпущения. Сами в кусты, а ему
пришлось месяц отсидеть в тюрьме в Нью-
Джерси. Черт побери! Послушали бы вы, что он
говорит о вас обоих!
Кира Онипко
