Этот и следующий выпуск «Ликбеза» я думаю посвятить нашим бабушкам — кладезям метких выражений на все случаи жизни. В запасе моей бабушки действительно очень много различных фразеологизмов, которые прижились внутри нашей семьи и фактически составляют наш этакий внутрисемейный фольклор. Одно из таких выражений — на птичьих правах.
Выражение всем известное и в наше время довольно часто употребляемое. Напомню, что означает оно: «Без каких-либо прав, без законных оснований». Почему же именно птицы признаются столь незащищёнными в социальном плане существами? Почему не мыши, не зайцы, не котята...
Существует несколько версий происхождения данного фразеологизма. Во-первых, птичьи гнёзда могут быть очень легко разрушены, поэтому чьё-то непрочное положение и будет ассоциироваться с этими хрупкими жилищами.
Вторая версия немного странная. Но тем не менее. Есть мнение, что выражение на птичьих правах является логическим продолжением другого фразеологического оборота — жить как птица небесная (т.е. в высшей степени беззаботно). Так и выходит, что если у птиц нет никаких обязанностей, то и прав быть у них тоже никаких не может. Вот такие вот птичьи юридические тонкости.
А что касается моей бабушки, то у неё в запасе есть ещё одно во всех смыслах крылатое птичье выражение. Я обычно его говорю своим подругам, когда у них не складываются дела сердечные: стреляй ворону, стреляй сороку, руку набьёшь — в ясного сокола попадёшь. Дескать, всё практика, всё опыт, не надо отчаиваться, крупная добыча ещё впереди.
Кира Онипко
