Этим субботним днём «Ликбез» разбирает ящики с письмами и отвечает на ваши вопросы, уважаемые читатели. Тема сегодняшнего выпуска — выражение «сплошь и рядом». Давайте окунёмся в мир словарей и узнаем всё об этом фразеологизме.
Интересующее нас устойчивое выражение означает «очень часто, почти всегда, повсюду», вместо союза «и» в нём может появляться союза «да» («сплошь да рядом»). Любопытно, что чаще всего этот фразеологизм сочетается с глаголами несовершенного вида (то есть с такими, которые в начальной форме отвечают на вопрос «что делать?»): встречаться, оказываться, появляться, происходить и подобными. Например: «Существует закон, по которому с нами никогда не может быть того, что сплошь и рядом должно приключаться с другими» (Б. Пастернак, повесть «Воздушные пути»). Можно, к примеру, рассказывать о том, что нас сплошь и рядом окружают умные люди, жаловаться, что нарушения происходят сплошь и рядом.
Происхождение этого фразеологизма неизвестно. Конечно же, делить устойчивое сочетание на отдельные слова нельзя, так как оно потеряет свой смысл. Но в данном случае, думаю, можно сказать, что на значение фразеологизма в целом повлияли лексические значения наречий сплошь и рядом. Наречие рядом, как нам известно, означает «близко, около». Если мы обратимся к словарю Даля, то заметим, что наречие сплошь было связано не только со знакомыми нам значениями «везде, полностью, по всей поверхности», но и со временем («всегда, весьма часто, беспрестанно»: «Тут сплошью народ шатается, плохо не клади»).
