В прокат выходит «Чем дальше в лес...», экранизация бродвейского мюзикла Стивена Сондхайма по мотивам сразу нескольких сказок братьев Гримм. Партнёрским отношениям между Бродвеем и Голливудом не один десяток лет — многие популярные спектакли становились источником вдохновения для экранизаций, а фильмы давали почву и сюжеты для новых музыкальных постановок. Посмотрим на несколько наиболее известных и запомнившихся примеров удачного переноса сценического шоу в кино.
Звуки музыки
Один из самых известных мюзиклов в истории кино, «Звуки музыки» был также феноменальных размеров хитом (в пересчёте на нынешние деньги он остаётся самым коммерчески успешным мюзиклом в истории кино) и триумфатором на церемонии вручения «Оскаров», где фильму достались пять призов из десяти имевшихся номинаций, в том числе и за лучший фильм. Критика не была столь благосклонна к этой истории о том, как австрийское семейство капитана фон Траппа пытается скрыться из нацистской Австрии — знаменитый критик Паулина Кейл назвала эту картину «подслащенной ложью, которые многие, по всей видимости, готовы проглотить».
Вест-сайдская история
«Вест-сайдская история» появилась на 4 года раньше «Звуков музыки», и имела ещё более оглушительный успех на «Оскарах» — из 11 номинаций её создатели унесли домой 10 призов, в том числе и за лучший фильм. Переложение «Ромео и Джульетты» на современный язык уличных банд Нью-Йорка (конфликтовали в данном случае белые и пуэрто-риканцы), «Вест-сайдская история» была поставлена на сцене в 1957-м году, на музыку Леонарда Бернстайна и слова всё того же Стивена Сондхайма, а в кино появилась в 1961-м, в постановке режиссёра Роберта Уайза. В отличие от «Звуков музыки», кстати, «История» была восторженно принята не только публикой (это был хит номер 2 годового проката в Америке), но и критикой.
Кабаре
«Кабаре» мог бы стать третьим мюзиклом в нашей подборке, увенчанным «Оскаром» в номинации «Лучший фильм», если бы не вышел в один год с «Крестным отцом» — главный приз достался фильму Фрэнсиса Форда Копполы, зато все остальные, в том числе за режиссуру, забрал домой фильм Боба Фосса. В отличие от двух предыдущих фильмов, «Кабаре» был в весьма вольных взаимоотношениях со своим сценическим первоисточником — который, в свою очередь, был поставлен по двум книгам, написанным по мотивам реальных событий. Какие-то сюжетные линии, опущенные в сценической постановке, Фосс взял из оригинальных книг, какие-то вещи изменил сам — в частности, он выкинул из фильма почти все песни, исполнявшиеся не на сцене клуба «Кит-кат». В любом случае, «Кабаре» по-прежнему остаётся одним из главных мюзиклов на свете.
Чикаго
Фильм, успех которого был ответственен за новую волну мюзиклов в середине нулевых, «Чикаго» не только вывел в большое кино хореографа Роба Маршалла (это он делал выходящий завтра «Чем дальше в лес...»), но и заграбастал себе «Оскара» за лучший фильм 2002-го года, став таким образом первым мюзиклом со времён «Оливера!», удостоившимся такой чести (а было это аж в 1969-м). Кстати, сценическая версия «Чикаго», поставленная в 1975-м, была создана всё тем же Бобом Фоссом, который планировал делать собственную киноверсию, но не успел её закончить до собственной смерти.
Богема
Представитель совершенно нового поколения мюзиклов, заговорившего языком рок-песен и постановочных танцев о современности, «Богема» взорвала Бродвей в середине 90-х историей о богемном мирке нью-йоркского района Ист-Виллидж, где обитали представители мелкой творческой интеллигенции, пытавшиеся пробиться в этом нелёгком мире. «Богему», вольную вариацию на тему «Богемы» Пуччини, сочинил молодой ещё композитор Джонатан Ларсон — он писал мюзикл семь лет, зарабатывая на жизнь официантом, а когда получилось добиться постановки своего любимого детища, внезапно скончался незадолго до премьеры. Киноверсию сделал режиссёр первых двух «Гарри Поттеров» Крис Коламбус — и в фильме были задействованы в основном те же артисты, что играли в «Богеме» на сцене.
