Где и кто?
В Красноярске кино с субтитрами и профессиональными тифлокомментариями (описанием происходящего на экране) показывали на двух площадках: в детском кинотеатре «Мечта» и «Доме кино». Зрители могли увидеть совсем свежие киношедевры отечественного производства: фильм «Экипаж» и мультфильм «Крепость: щитом и мечом».
Фильмы с тифлокомментариями и субтитрами, адаптированные для людей с нарушениями зрения и слуха, издаются благотворительным фондом «Живые сердца» в рамках всероссийского проекта «Кино для незрячих и глухих» при поддержке компании «МегаФон» и Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
Как?
Понять, что происходит на экране, слабовидящим зрителям помогали подробные голосовые закадровые комментарии профессионального диктора. Голос описывал происходящее в кадре наподобие чтения сценария — от летящего самолета и динамичных сцен до выражений лиц и эмоций персонажей.
Смотреть фильм без картинки сложно и непривычно, но профессиональные тифлокомментарии достоверно рисовали картинку происходящего. Такой опыт от общения с искусством помогает понять особых зрителей и на время просмотра погрузиться в их мир.
Зачем?
Долгое время для незрячих людей современный кинематограф был практически недоступен. Слабослышащие могут прикоснуться к современному искусству, используя фильмы с субтитрами, а сделать профессиональные тифлокомментарии довольно сложно.
К ним предъявляют очень жесткие требования: необходимо использовать наибольшее количество максимально информативных слоев-ключей, которые позволяют незрячим представить, что происходит на экране. Такие проекты — редкость, так как профессиональных комментаторов в этой области немного, а на адаптацию фильмов требуются большие средства.
«Создание безбарьерной среды, равного доступа к участию в культурной жизни города — один из ключевых векторов в нашей работе. Замечательно, что к решению этих важных социальных задач подключаются и крупные коммерческие организации. Объединив усилия власти и бизнеса, мы в Год российского кино можем познакомить с современными отечественными лентами взрослых и детей, которым в силу особенностей здоровья кинематограф не всегда доступен. Уверена, что теперь подобные кинопоказы „без границ“ станут хорошей традицией нашего города», — подчеркнула руководитель главного управления культуры администрации Красноярска Наталья Малащук.
Что дальше?
«МегаФон» передал тираж DVD-дисков, адаптированных для прослушивания и просмотра особыми зрителями, в учреждения культуры и специализированные организации Красноярска, где слабовидящие и слабослышащие смогут увидеть их в рамках кинопоказов или взять для домашнего просмотра.
«Создание равных возможностей для жизни и самореализации людей с ограниченными возможностями здоровья — одно из приоритетных направлений благотворительной деятельности „МегаФона“. Мы считаем, что культура и искусство должны быть доступны каждому, и очень рады, что теперь красноярские зрители также смогут „увидеть“ и „услышать“ новинки российского кинематографа, несмотря на физические ограничения», — отметила Дина Лямина, руководитель по развитию бизнеса на массовом рынке Красноярского регионального отделения «МегаФона».
В серию дисков вошли «Елки лохматые», «Солнечный удар», «Мамы — 3», «Похождение бравого солдата Швейка», «Я хочу, чтобы меня любили», «Брестская крепость», «Экипаж» «Битва за Севастополь» и другие.
Безусловно, подобные акции стоит проводить чаще и не только в «Щедрый вторник»: хотя бы потому, что они позволяют привлечь внимание общественности к особым людям самых разных возрастов.
