>
>
>
«Русские никогда не улыбаются просто так»: приключения француженки в Красноярске

«Русские никогда не улыбаются просто так»: приключения француженки в Красноярске

11.05.2018
39

Расскажи о себе — где ты родилась и училась до переезда?

Сесиль Дерю

Меня зовут Сесиль, я француженка. Родом из Клермон-Феррана, после школы училась в Париже и Кемпере (город в Бретани на северо-западе Франции), потом жила в Лионе, окончила там магистратуру, получила диплом по русской литературе, истории и лингвистике. Стала магистром и ... уехала в Россию! Сейчас работаю в Центре французского языка старшим преподавателем на кафедре романских языков и прикладной лингвистики Института филологии и языковой коммуникации СФУ.

Я очень рада, что оказалась здесь — это удивительный опыт и ощущения. Когда французы думают о Сибири, то сразу представляют сугробы, холод, словом, сплошная Антарктида! (смеётся). Друзья говорили, что я сошла с ума — но у нас и правда такие стереотипы об этом месте: всегда очень холодно, все носят шапки (даже летом!), все женщины — блондинки и очень красивые. Ну и медведи повсюду, конечно! Оказалось, что всё немного не так.

А почему ты вообще решила поехать в Россию?

Конечно, из-за русского языка! Когда я закончила магистратуру, то решила, что моя работа будет связана с этим языком — он мне очень нравится. Но главная проблема — его выучить. Как вы слышите, сейчас он у меня еще не очень хорош. А если я хочу стать преподавателем русского, то придется сдать много сложных экзаменов, получить как минимум уровень C1, а лучше — C2.

А где можно быстрее и лучше всего выучить русский? Конечно, в России! Узнала, что у посольства Франции есть программа по обмену преподавателями, подала документы и вот в декабре я уже здесь.

Расскажи о своих первых ощущениях от России?

Впервые я побывала в России 6 лет назад, когда училась в гимназии. Мы ездили в Екатеринбург на пару недель. Эта поездка стала для меня шоком — город оказался совсем не похож на Лион и Париж.

Помню, как сразу после прилета мы ехали в старом автобусе, таком старом, что пол у него был заклеен скотчем, сквозь который виднелась дорога. В него зашла старушка, а мой друг ее не заметил и не уступил место. Она начала ругаться, и вдруг как стукнет его своей тростью! Мы так удивились! Всерьез думали, что все бабушки в России сумасшедшие!

Цветочный магазин и кафе в Кемпере

Я гостила у местных школьников, они жили в хороших семьях с достатком, в огромных новых домах, из окон которых виднелось много древних бараков. И этот контраст был удивителен, словно два мира существовали рядом. В Красноярске такое тоже встречается, когда деревня стоит около многоэтажек. Вообще в России все города разные — я была в Санкт-Петербурге, Москве, Екатеринбурге, сейчас живу тут — и они отличаются друг от друга, это так классно!

А отличаются русские студенты от французских?

Во Франции преподаватели всегда держат дистанцию. В России студенты могут обратиться к преподавателю с вопросом после занятий, поделиться проблемами, даже личными — это не считается зазорным. Кое-кто даже пьет вместе кофе, общается неформально после занятий. Во Франции такое невозможно! Там и преподаватели обычно постарше, и правила поведения более строгие.

Русские студенты мне нравятся — они интересуются Францией, языком, хотят узнать что-то новое. Это самое главное!

А в чем главные отличия России и Франции?

Погода. В моем родном Клермон-Ферране летом может доходить до +45 C, жуткая жара! Но зимой не бывает холоднее −10 С, в отличие от Красноярска. Однажды (очень давно!) было −20! Поэтому когда мне звонят родители и жалуются «О, Сесиль, у нас −5, мы замерзаем!», я просто смеюсь и рассказываю, что здесь люди зимой радуются, когда «теплеет» до −15 после 30-градусных морозов.

Январь 2018-го

Эмоции. Я слышала, что русские не любят улыбаться, но все равно долго не могла к этому привыкнуть. Помню, как ехала в московском метро, рядом стояла женщина с очень строгим лицом и поглядывала на меня. Я каждый раз вздрагивала — «Что я делаю не так? Почему она так недовольно смотрит? Может, лучше выйти?».

Потом мне сказали, что русские не улыбаются просто так, дежурные улыбки бывают только у продавцов. «Не знаешь человека — зачем ему улыбаться?». Для всего нужна причина.

Еще забавно, что студенты на вопрос о сложности задания (а я всегда предлагаю варианты «Легко», «Нормально», «Сложно») всегда отвечают «Нормально». Никогда не признаются, что им было сложно или легко его решать. Такой русский склад характера?

Любят ли русские иностранцев?

Церковь неподалеку от Клермон-Феррана

Проблем с этим пока не было. Один раз в московском музее я попробовала что-то спросить по-русски (он тогда был совсем плохой) у старенькой смотрительницы, она не захотела со мной говорить. Но обычно все так умиляются, когда узнают, что я из Франции, улыбаются.

А как тебе твоя комната в общежитии?

Все хорошо, только напрягает, что воду из-под крана пить нельзя — мне это сказали еще в Екатеринбурге. Приходится покупать в бутылках или кипятить. У меня есть даже специальный фильтр — я вижу, сколько гадости оседает в нем. Правда, в Париже водопроводная вода тоже не очень. А вот дома — очень вкусная.

Из еды тут люблю кефир и зефир. Только не вместе! (смеётся)

Покидая родную страну, с кем было тяжелее всего расставаться?

Мои родители уже привыкли к моим разъездам и не переживали. Я скучаю по своим подругам, тут без них одиноко. Еще грустно бывает по праздникам — когда вспоминаю, что отмечала их с семьей. Например, в Рождество, 25 декабря, мне пришлось работать — впервые в жизни, наверное. На родине все отдыхают в этот день, а в России это обычный день. Было тяжело.

Завести новых друзей тут не очень легко — я ведь и учусь, и преподаю одновременно. Непростая ситуация. Но я уже познакомилась с ребятами из разных стран.

Скучаешь по Франции?

Пока не очень! Когда в январе была очень морозная неделя, и градусник показывал под −40, у меня вдруг проснулась любовь к Родине, я лежала под одеялом и страдала: «О, Франция, где же ты, моя любимая страна!».

Очень холодный январь 2018-го

А сравни уровень зарплат во Франции и в России?

Во Франции преподаватели получают гораздо больше. Средняя зарплата учителя начальной школы — около 2 тыс. евро (150 тыс. рублей) в месяц. Преподаватель в лицее получает уже 3,4 тыс. евро (250 тыс. рублей). Удивительно, как учитель в России может получать 15-20 тыс. рублей. Это же несправедливо?

Материалы по теме
"Зачем вы так торопитесь замуж?": истории Себастьяна из Колумбии
О гречке, любви к Пастернаку и улыбках чиновников

Например, я знаю преподавателя, который учил французский 8 лет, а сейчас зарабатывает, как уборщица или кондуктор.

Вот почему я хочу всё-таки вернуться во Францию (смеётся). Но если серьезно, у меня контракт до июня, а потом я хочу найти другую работу в России — мне нужно совершенствовать свой русский.

Я люблю преподавать, но экзамены для учителей на знание русского — это очень сложно. Насколько я знаю, даже для работы в посольстве не такие строгие требования.

Какой бы ты дала совет иностранцам, собирающимся приехать в Сибирь?

  • Не верьте стереотипам! Никаких медведей я тут не видела, например!
  • Не пугайтесь, если никто не улыбается вам на улицах — это нормально!
  • Ходите чаще в кино и театры — здесь они дешевле, чем в Европе!
  • И самое главное — потеплее одевайтесь!

Сесиль Дерю специально для интернет-газеты Newslab.ru,
фото из личного архива

Рекомендуем почитать