В новостях на нашем портале регулярно проскакивают слова "патронаж" и "патронат": то какое-нибудь мероприятие проходит под патронажем мэра или администрации города, то деньги патронатным семьям перечисляют, то еще что-нибудь. Синонимичны ли эти слова? Давайте разберемся.
Обратимся к словарям:
ПАТРОНАЖ (от франц. patronage – покровительство, попечительство)
- книжное, устарелое: то же, что патронат; покровительство;
- система медицинского обслуживания больных и детей раннего возраста в домашних условиях: патронаж беременных и детей; патронаж психических больных.
ПАТРОНАТ (позднелат patronatus, от лат. patronus – покровитель)
- Особая форма покровительства в Древнем Риме, устанавливающая материальную зависимость клиентов от патронов в интересах приобретения последними политического влияния;
- вообще покровительство со стороны кого-нибудь;
- в СССР: воспитание детей-сирот и детей, потерявших связь с родителями, в семьях трудящихся под контролем государственных организаций.
В 90-ые годы прошлого столетия под влиянием социальных факторов происходит актуализация книжного устарелого значения слова патронаж ( = покровительство). В «Толковом словаре русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (М., 1997) зафиксированы как устойчивые выражения под патронажем кого - то же, что под патронатом, под патронатом кого – под постоянным наблюдением, содействием и руководством.
Таким образом, если в контексте говорится о медицинской помощи, то лучше употреблять "патронаж". А если иметь в виду "под наблюдением, содействием, руководством", то все равно, что выбрать: "под патронажем" и "под патронатом" равноправны.
Александр Боржонов
спасибо сайту spravka.gramota.ru
