Чёрно-белые полоски и цифры под ними, отпечатанные на упаковке практически любого товара, давно перестали быть чем-то диковинным и непонятным. Уже даже дети знают, что это такое и зачем нужно. Другое дело, что отнюдь не все вокруг уверены, как сие правильно называть и писать.
Вариантов не так много; обычно это понятие обозначают словами «штрихкод» или «бар-код». Но весь подвох скрывается в их написании, как правильно: слитно, через дефис или раздельно? Первое слово звучит более знакомым и употребляется значительно чаще, возможно, потому что «штрих» мы знаем дольше, чем «бар» и уже считаем его вполне русским словом. Пришло оно, однако, из немецкого Strich - «черта, линия; штрих», оттуда же и Strich-Kode - «штриховой код». В словаре зафиксирована норма «штрихкод»: как и «штрихпунктир», слово пишется слитно.
Бар-код в русском языке появился благодаря англичанам. Среди значений их глагола bar - «испещрять полосками; зарешечивать». Буквально bar code можно перевести как «решётчатый код». В некоторых словарях этого слова нет вовсе, но в тех, где присутствует, оно пишется через дефис: бар-код.
