Что общего между разъярённой женщиной и публичным успехом, вызывающим восторг у зрителей? Случайно ли созвучие слов «фурия» и «фурор»?
Как ни удивительно, но эти слова действительно родственны. Фуриями первоначально называли богинь мщения в древнеримской мифологии, соответствующих древнегреческим эриниям, которые преследовали и мучили преступников. Латинское furia буквально означает «ярость, безумие», от глагола furere - «гневаться, неистовствовать». В общем, нисколько не удивительно, что так же стали называть за глаза и злых, сварливых женщин, не дающих жить спокойно.
Между тем непонятно, производили ли фурии фурор. С одной стороны, да — на латыни слово furor означает не что иное, как «бешенство, ярость». Однако вместе с тем у этого слова есть и ещё одно значение, не настолько негативное, а точнее, совсем не негативное: «вдохновение; экстаз; пыл, порыв». Именно в этом значении слово было позаимствовано из французского fureur или итальянского furore. И вообще, когда я был за гра-ни-цей, я производил нас-то-ящий fu-ro-re (Ф. Достоевский). Очевидно, что такого рода фурор фуриям вряд ли под силу.
