Сегодня я хочу познакомить вас с целым научно-популярным каналом, размещенным на сервисе Youtube. Он называется AsapSCIENCE. Его авторы — двое одногруппников, закончившие университет канадского Гвельфа. Прошлым летом парни занялись созданием трехминутных научно-популярных роликов, где в забавной форме дают ответы на различные вопросы, так или иначе связанные с функционированием человеческого организма. «Научное обоснование похмелья», «Что происходит с нашим дыханием на большой высоте», «Влияние марихуаны на мозг человека» и прочие интересные вещи, про которые мы периодически читаем в различных источниках — не обязательно в силу острой необходимости, а порой просто из любопытства.
Митчелл Моффит живет в Онтарио, где занимается производством роликов и их озвучкой. Его напарник, Грегори Браун, преподает в Англии. «Мы хотим увлечь наукой тех, кто по каким-то причинам не заинтересовался ей в школьные годы», говорят авторы AsapSCIENCE. И увлекают весьма небезуспешно — к примеру, ролик про суть оргазмов посмотрели уже почти полтора миллиона (!) человек.
Авторы активно призывают зрителей задавать новые вопросы, на которые Моффит и Браун постараются ответить в следующих выпусках — это можно сделать прямо на Youtub’e , в комментариях, или же на страничке AsapSCIENCE на Фейсбуке.
Беда лишь в том, что русских субтитров у роликов, увы, нет (бета-версия автоматического переводчика — не в счет). Англоговорящей половине читателей не составит труда вникнуть в их суть (хотя бы посредством чтения подстрочника), а вот остальным придется непросто. Я тут, находясь в состоянии легкого аффекта от просмотра роликов, даже решилась самостоятельно сделать субтитры к одному из них, но добавить их у меня не получилось (кажется, это может сделать только автор видеозаписи). Можно, конечно, написать создателям и попросить приложить к записи результат моих трудов, но в этом случае, для солидности, лучше посылать переводы сразу ко всем. Так вот, предлагаю объединить усилия! Если ролики вам понравились и есть желание помочь мне в этом полезном деле — отпишитесь в комментариях.
Ольга Дарсавелидзе
