Существует множество речевых оборотов с использованием устаревших слов. Например, «говорить без обиняков». Значение всей фразы известно – «говорить прямо, открыто», но вот слово, лежащее в основе выражения само по себе уже давно перестало использоваться. Что же это такое – обиняк? Давайте вспомним.
Слово «обиняк» на Руси имело значение намёка, недомолвки. «Говорить обиняками» означало вести уклончивую речь. Слово это происходит от глагола «обиноваться», «обинуться» – «колебаться; говорить иносказательно», от древнерусского «обинутися» – «уклониться; бояться, опасаться»
В своём словаре Даль приводит цитату из Державина: «насмешливая отверница или обиняк (equivoque)». В скобках – экивок, понятие, которое на самом деле, при всём уважении к Гавриле Романовичу, употребляется в иных случаях, нежели обиняк. Разумеется, «говорить без экивоков» тоже означает искреннюю речь, но, тем не менее, экивок (от французского equivoque, от позднелатинского aequivocus – двусмысленный, многозначный) – не просто намёк, а двусмысленность, увёртка.
Хорошие примеры экивоков уже приводились в обзоре, целиком им посвящённом.Образцом же обиняка может быть любая метафора. «В буржуазных семьях полагалось говорить, что старшая дочь ”слаба грудью” или что отца “беспокоит опухоль”, ибо туберкулез и рак считались болезнями в известном смысле постыдными» (А. Камю).
