Скромную долю, вносимую в какое-либо дело, обычно называют лептой. А что это за слово такое интересное, откуда появилось?
Лепта – это греческая мелкая разменная монета, равная одной сотой драхмы; ныне её, ведущую свою историю со времён античности, заменили евроценты. Её название происходит от греческого слова lepton – «тонкий, мелкий». А популярность она обрела благодаря Библии, где рассказывается притча о бедной женщине-вдове, чьё более чем скромное пожертвование размером в две лепты было гораздо ценнее для Бога, чем богатые дары знатных людей.
Примечательно, что в разных языках есть выражения, схожие с «внести свою лепту»: например, в английском языке это put one’s two cents (вложить свои два цента), а в русском – «вставить свои пять копеек».
