Накануне Хэллоуина, полагаю, будет уместно разобраться со словом из смежной тематики: шабаш. Уточним, как правильно произносить это слово и выясним, кто ещё, кроме ведьм, участвует в этом мероприятии.
Оказывается, в зависимости от ударения, значение слова шабаш существенно меняется. Ведьмы и всякая нечисть собираются на шабаш. А вот шабаш — это уже просторечное слово, означающее окончание работы, или междометие, выражающее чьё-либо требование остановить, прекратить что-либо. Шабаш, довольно! Теперь желаю жить в свое удовольствие (А. Толстой).
Интересно также то, что слова с обоими вариантами ударения происходят от одного и того же еврейского слова šabbat — «суббота, Шаббат». В субботу по еврейским законам, напомню, нельзя было работать, отсюда и вытекает значение слова «шабат». Но почему так стали называть ведьмовские бесстыдные оргии?
Здесь дело в том, что «шабаш» по смыслу исконно совпадает с Шаббатом, иудейским субботним праздником. Шабаш уже кончился с закатом солнца, но все-таки в шинке хозяина не было, а сидел жидовский наймит Харько, который всегда заменял Янкеля и его бахорей по шабашам и в праздники (В. Короленко). Шабаш ведьм, таким образом, — это праздник ведьм, их собственный «день субботний».
