Что означает слово «проприетарный»? Нет ли у него в русском языке адекватного синонима?
Чаще всего это прилагательное вкупе с существительным «проприетарность» используется в околокомпьютерной тематике, по отношению к программным или аппаратным продуктам. Буквально английское proprietary значит «собственнический; частный», от латинского proprius — «владение, собственность». Проприетарность часто противопоставляется открытости, и с одной стороны эти понятия действительно антагонистичны, однако тут нужно сделать важное замечание. Например, широко распространено мнение, будто все программы с открытым кодом, распространяемые бесплатно — не проприетарны. Это большое заблуждение. Существует множество продуктов, права на которые принадлежат вполне определённым лицам, но при этом они вовсе не обязательно платные и с закрытым исходным кодом (хотя большинство из них, не будем лукавить, именно такие).
Проприетарность чего-либо говорит прежде всего о том, что его разработка и производство целиком принадлежат и контролируются неким собственником. И как он распоряжается готовой продукцией — продаёт её или дарит — полностью зависит от его воли. Именно эта зависимость от непредсказуемых решений владельца смущает многих потребителей при равном выборе между проприетарными продуктами и открытыми, заставляя делать выбор в пользу последних.
