В Красноярске в эти дни проходит международный проект «Диалог культур. Россия — Япония». И хотя его основная событийная часть уже завершилась, некоторые выставки можно будет увидеть в музеях краевого центра почти до конца сентября.
По словам министра культуры края Геннадия Рукши, столь масштабной российско-японской культурной программы в Сибири доселе не было. У красноярцев в течение недели была возможность познакомиться с разными сторонами культуры наших дальневосточных соседей. Основная часть проекта развернулась в Красноярском музейном центре — именно в нем прошли многочисленные концерты и показы японского кино, мастер-классы и дефиле. Кроме того, до 26 сентября здесь еще можно посмотреть сразу четыре выставки. В экспозициях — «История японских боевых искусств» от японского фонда «Дух будо», совместная российско-японская выставка детского рисунка, проекты, рассказывающие о судьбах японских военнопленных. Еще одна выставка, посвященная декоративно-прикладному искусству Японии, в эти дни также демонстрируется в Красноярском краевом краеведческом музее.
«Дух будо»
Пожалуй, наибольший интерес у посетителей вызвала выставка «Дух будо». Да и неудивительно — на ней можно ознакомиться с настоящим самурайским облачением и вооружением: мечами, диковинными шлемами и прочими воинскими атрибутами. Некоторым экспонатам уже по полтора века. Единственное, что непонятно, — информационные постеры на выставке почему-то на английском языке. Как говорят сотрудники музея, экспозиция прибыла из Москвы прямо к открытию «Диалога культур», и что прислали — то прислали, переоформлять было некогда.
На кинопоказах зрителям были представлены шесть фильмов, два из которых — классика японского кинематографа: «Экспресс-галактика 999» и «Шум прибоя» (по произведению Юкио Мисима). Но если с японским кинематографом у нашей публики периодически появляется возможность ознакомиться, то музыка Страны восходящего солнца в Красноярске звучит нечасто. Тем интереснее было услышать концерты на традиционных японских музыкальных инструментах — сямисене и цугару. Дирижер Мацумото Сусумо, явно наслаждаясь эффектом, рассказывал журналистам страшилки, что для изготовления одного из этих инструментов используется... кошачья шкурка! Но, несмотря на столь шокирующее различие в культурах, концерты гостей прошли с успехом. А в одном из них, кстати, вместе с японцами музицировал камерный оркестр «VIVAlini» Красноярского колледжа искусств.
Второе цветение «Сакуры»
Самым значительным событием российско-японского «Диалога культур» стала премьера Минусинского драмтеатра «И в Сибири сакура цветет» в постановке Алексея Песегова.
Никакой оговорки — хотя спектакль был выпущен больше года назад, его нынешние показы в Минусинске и Красноярске можно по праву назвать премьерными.
Песегов вынашивал идею своей постановки восемь лет. Долго работал над инсценировкой по исторической хронике о японских военнопленных в Сибири иркутского автора Нелли Матхановой. Не сомневаясь, что эта тема, «белое пятно» в мировой истории, доселе ни разу не привлекавшая внимания наших театров, будет интересна не только в России, но и в Японии. И оказался дальновидным в своих прожектах. А главное — весьма терпеливым и последовательным в воплощении идеи.
В прошлом году минусинцы выпустили и сыграли «Сакуру...» своими силами — и роли сибиряков (действие происходит в лагере под Тайшетом), и японских военнопленных исполняли актеры Минусинского драмтеатра.
При всех достоинствах режиссуры и сценографии задача им выпала нелегкая — на протяжении всего спектакля артисты вынуждены были бороться со слабым, местами откровенно банальным текстом.
Но в рамках «Диалога культур» пленников сыграли их соотечественники — артисты японского театра People Theater (Токио). Вводил их в спектакль режиссер Муцуми Мории, играли японцы на родном языке, перевод озвучивали их коллеги из Минусинска. И спектакль сразу же словно ожил, задышал по-новому, несмотря на многочисленные шероховатости текста — в условном «переводе» с японского реплики уже не резали слух.
Игра японских артистов — вообще отдельная тема. На ввод в спектакль по приезде в Минусинск у них было меньше недели. Но такое ощущение, что репетировали японцы несколько месяцев, — настолько точным и глубоким оказалось попадание в образы их героев. По-самурайски сдержанный, с чувством внутреннего достоинства майор Ногэ (Наоми Каваками), даже в плену не унывающий весельчак рыбак Хирано (Хитоси Ногучи), импульсивный актер Накамото (Кэйсуке Мукайгава), благородно-романтичный студент Кадзи (Масахиро Мацумото)... Нелли Матханова написала свою хронику по рисункам бывшего японского военнопленного Сидзуо Ямасито. Кстати, сам он стал прототипом одного из действующих лиц спектакля, а выставка оригинальных работ художника демонстрируется сейчас в Красноярском музейном центре.
Самой истории уже больше полувека — последние японские военнопленные вернулись на родину в 1958 году.
Но такое ощущение, что для их потомков нет ни малейшего расстояния между прошлым и настоящим, боль и переживания старшего поколения созвучны им и поныне.
Нужно ли говорить, что в зрительном зале эти переживания, искренне переданные артистами, тоже не оставили никого равнодушным?.. Кстати, в Красноярске на премьере «Сакуры...» также побывала многочисленная делегация из Японии — дети, внуки военнопленных... Одной японской зрительнице во время показа стало плохо, даже пришлось вызывать скорую. А некоторые из гостей сами прошли через плен — как консультант постановки Такуро Икэда.
Не удивительно, что японцы захотели показать этот спектакль в своей стране. Минусинский театр отправится с ним на гастроли в конце следующего лета, сейчас утрясаются последние договоренности. А для нашей страны, как считает Алексей Песегов, теперь просто вопрос чести показать «Сакуру...» в Москве, где тоже похоронено немало японских военнопленных. И большая вероятность, что московская премьера спектакля состоится на фестивале «Золотая маска», в рамках внеконкурсной программы «Маска плюс». Так что сакура зацветет весной и в столице России.
Елена Коновалова, «Вечерний Красноярск» № 36 (277)
