>
>
На голубом глазу

На голубом глазу

29.07.2011
31

Откуда взялось выражение «на голубом глазу» и что именно оно означает?

Многие никогда его не слышали, в классической литературе его не встретишь, однако сомневаться в его существовании всё-таки не приходится: в современном языке его употребляют достаточно часто. По всей вероятности, это выражение происходит от жаргонного голубым глазом (смотреть) — «безразлично, холодно, равнодушно». — А больше ничего не оставлял? // Я смотрю на него таким голубым глазом <...>: — Нет, ничего не оставлял... Кофе хотите? (С. Волков).

Вследствие неясной этимологии существует несколько её народных вариантов, например, предположение о связи голубых глаз с невинностью взгляда новорождённого младенца или предрассудок, что взгляд голубых глаз — всегда честный, незамутнённый. Невозможно также не заметить семантическую связь с другим «глазным» оборотом: «не моргнув глазом», означающим «ничуть не смутившись, без тени сомнения; без раздумий». Все эти теории ведут к одному: делать что-либо на голубом глазу — значит делать что-то нехорошее бесстрастно или с наивностью, притворяясь невинным и честным. Ну, и отсюда напрашивается вывод. Что все делают на голубом глазу чаще всего? Правильно, врут.

Ежи Лисовский

Рекомендуем почитать