Величайшим грехом в писательском мире, по моему мнению, является неумелое подражательство. Поскольку подражать обычно берутся мэтрам, это занятие изначально обречено на неуспех – эрудиты не оценят, книгоеды проглотят, не распробовав, а измаравшие не одну электронную страницу фанфиками поклонники поперхнутся от зависти и, скорее всего, поднимут на смех. Найдутся, конечно, и свои ценители (как, например, у Бетанкура, продолжившего за Роджером Желязны «Хроники Амбера» - это если говорить о фантастике), но что толку, когда не удалось сравняться с мастером? Однако грех подражательства потому и величайший, поскольку, если уж литературный бог наградил тебя мало-мальским талантом и мало-мальским чувством вкуса, противиться ему невозможно. Йон (или Оуэн) Колфер, ирландский писатель, известный книжками о парнишке по имени Артемис Фаул, своим ремеслом владеет вполне справно (хотя книжки, представляется, недурны, но не более того), а потому за написание шестого тома «Автостопом по галактике» взялся с азартом.
Говорят, на это дело ирландца благословила вдова Дугласа Адамса, и еще говорят, что сам Адамс сагу тоже намеревался дописать. Верится в это с трудом, поскольку пятикнижье «Автостопом по галактике», повествующее о восхитительно абсурдных злоключениях зануды-англичанина Артура Дента сотоварищи – не просто жемчужина мировой фантастики, но еще и жемчужина без малейшего изъяна, со вполне логичной и аккуратной концовкой. Адамс, будучи блистательным литератором, начинает с того, что единым махом выбивает из-под наших ног землю (в том числе и в буквальном смысле, уничтожив планету руками зловредных инопланетян, расчищающих место для межгалактической трассы), на атомы распыляя привычную нам систему смысловых координат: понятия времени и пространства уводят куда-то за горизонт в смирительной рубашке, поступки персонажей становятся иррациональными, даже речь превращается в сплошной поток каламбуров. И так, под негромкий скрип мозговых подшипников читателя, разогнавшихся до субсветовой скорости, гениальный писатель заводит беседу о Вселенной, жизни и всем таком: умную, увлекательную беседу, небесполезную ни для ума, ни для сердца.
В романе «А вот еще…» (бессмысленность названия которого настораживает сама по себе) нет ни ума, ни безумия. Колферу неинтересно вести читателя сквозь шизофрению открытого космоса к вечным вопросам и божественным посланиям, начертанным тридцатифутовыми буквами на одной из вершин Квентульско-Кважарных гор. Ирландский писатель увлечен конструированием мира, очень похожего на мир Адамса; для этого он обрушивает на нас океаны старых и новых деталей, диковинных пришельцев, невероятные приключения, нетривиальные повороты сюжета и так далее. Он шутит со скоростью пулемета (периодически стреляя холостыми), упивается звучными названиями и с сумасшедшим блеском в глазах развешивает по картонным декорациям елочные игрушки, которые сыплются из его карманов, как из рога изобилия. На этом фоне старые и любимые герои постепенно выцветают, пропадая из поля зрения на десятки страниц. Их взаимодействие с миром ограничивается тем, что положено по типажу - Артур ноет, Форд Префект курит дурь, Зафод Библброкс строит козни – но не более того.
Нет, иногда у Колфера встречаются шедевры, достойные оригинала – например, напыляемые аэрозольные штаны или секта сыропоклонников на планете под названием Бабуля, но это лишь разовые успехи при полном провале по всем фронтам. «А вот еще…» - забавный, в принципе нескучный и совершенно бестолковый роман для чтения на завалинке; неудачное, но конъюнктурное продолжение к книге, которую вполне можно было не продолжать. Увы, многим читателям (мне, например), чтобы узнать сие, пришлось сначала его купить.
«Автостопом по галактике» / «The Hitchhiker's Guide to the Galaxy»
