Расскажите о себе — где вы родились, где учились, кем работали до переезда?
Родилась я в Красноярске, с 11 лет жила в Северном. С детства много читала, в том числе, и французских авторов, мечтала о Франции. Помню, как в 13 лет, читая «Войну и Мир» Толстого, восхищалась тем, до чего легко герои романа переходят с русского на французский и подмечают, у кого какой прононс. Еще тогда решила выучить французский в совершенстве и говорить как француженка.
После школы в конце 90-х пыталась поступить на искусствоведение в КГУ (сейчас СФУ), но дорога туда была закрыта изначально: 11 поступивших счастливчиков, как я узнала чуть позже, оказались детьми педагогов. После такого сильного разочарования в системе я решила, что буду заниматься самообразованием. Отучилась на крупье, прошла по конкурсу, год поработала в красноярском казино, в самом настоящем змеюшнике. Параллельно с казино аккомпанировала на фортепиано в церкви во время воскресных служб.
Затем побывала в Греции, выучила греческий язык. Возила кожу из Китая и Москвы и продавала на Центральном рынке, но потом стала «задыхаться» от этой коммерции и решила, что пора мне уже заняться французским, а заодно соблазнилась и итальянским. Возобновила занятия танцами и стала петь в хоре. На рынке купила еще одно место и поставила продавцов. Сама стала появляться там все реже, меня обворовывали и бизнес постепенно сошел на нет, чему я была только рада.
Первое время, когда я учила спряжения французских глаголов, сидя в палатке, завешанной куртками, ко мне подходили разные торгашки и спрашивали: «А чо ты делаешь? А зачем тебе это надо? ». Отвечала, что вот однажды поеду во Францию, смогу говорить и всё понимать. Меня прозвали Танька-Париж, считали странной.
Пыталась поехать во Францию на месяц, но получила отказ в индивидуальной визе. Решила, что не судьба. Узнала о существовании театрального факультета и просто сошла с ума. Поступила. Училась с головой. На первых летних каникулах поработала на Байкале с детьми, где практиковала французский с молодыми швейцарками и с пожилым журналистом из Парижа, который, чудом выжив после страшной аварии, писал там свою книгу.
Гастроли Красноярского детского хора и поводы для гордостиСледующим летом моя хорошая знакомая и руководительница Красноярского детского хора Людмила Стебенькова взяла с собой во Францию на фестиваль. Мечта сбылась — две недели счастья! На третьих каникулах я слетала на свадьбу друга в Германию, получила визу и поездила по четырем странам. Среди друзей и знакомых друзей, которые меня принимали в гостях в Европе, была и французская пара пенсионеров — Мари Клод и её супруг. Именно благодаря им я и живу сейчас во Франции.
С Мари я познакомилась еще в Красноярске, мы долго общались и она пригласила в гости. Я провела у них 4 дня, играла с их внуками, ходила всюду с бумагой и ручкой, записывала все новые слова и выражения. Позже, в январе, я получила письмо, в котором эта пара предлагала мне приехать учиться во Францию: я могла выбрать любой город и факультет по душе. От меня требовалось только написать мотивационное письмо в университет и собрать необходимые документы. Они написали, что были настолько восхищены тем, какой мощный прогресс произошел в моем французском всего за четыре дня, что решили сделать мне такой подарок.
Это было невероятно! Я ведь всерьёз не рассчитывала учиться и жить во Франции — возможности такой не было, а вариант замужества ради переезда я полностью исключала. И тут такое чудо. Мне было очень трудно решиться уехать: последний курс вуза, я была настроена работать в театре, которым дышала уже почти 4 года. Это была мучительная дилемма! В итоге решилась — и в 2006 году уехала.
Начала учиться в университете Мирай города Тулузы: после трехчасового теста была принята на третий год обучения. Каждый год выдавался диплом со своей спецификой. Окончательный диплом после трех лет обучения по специальности «дидактика французского для иностранцев». Затем поступила на переводчика, но через 4 месяца бросила, переехав в пригород Парижа.
Нужно ли готовиться к переезду? Или импульсивное решение — единственный способ уехать с вероятностью 100%?
Конечно, нужно! Прежде всего, необходим язык. Авантюристы, сбегающие за рубеж, не зная языка, переживают очень тяжелую адаптацию и множество трудностей. И часто выучить язык на хорошем уровне им не удается очень долго или никогда. Даже с моим знанием французского мозг первое время уставал, просто дым шел из головы. Потом сложновато было разобраться в новых деталях жизни общества: страховки, банк, налоги и им подобные вещи. Например, я часто получала официальные письма, в которых ничего толком не понимала, язык бюрократии в каждой стране — он особый.
Переезд за рубеж в вашем случае — это уехать туда? Или уехать отсюда?
И то, и другое. В Красноярске я свою жизнь даже не мыслила, с детства мечтала уехать, слишком много «минусов»: холодный климат, страшная экология, общая неустроенность города для жизни.
Красноярск — это город не для людей, а для зарабатывания денег на их здоровье. Это очень больная тема, с ним связано так много прекрасного, там столько друзей, знакомых и любимая семья. Я постоянно слежу за происходящим там и вообще в России, и всегда страшно переживаю. Прошлым летом провела в Красноярске 7 недель сo своими дочками. Это было и прекрасно, и ужасно одновременно; семья, встречи, дача, фитобочки — это классно!
Публикация от Tatiana Volostnykh (@tatianavolost) Апр 5 2017 в 5:56 PDT
Но я задыхалась, не могла спать нормально от нехватки кислорода, на улице стояла вонь от заводов, прогулки с детьми были испытанием. После автобуса, который страшно грохотал и, казалось, развалится по дороге, болела голова. Однажды внезапно (и незаконно!) исчезли все деньги с телефона, я осталась без связи. Постоянный страх за детей — машины летают на скорости там, где их не ожидаешь. Перечислять можно долго. Случались такие стрессовые деньки, что я вдруг замечала, как иду нахмуренная, мрачная, не улыбаюсь — с тем самым лицом, которым русские удивляют весь Запад. Печально, но факт.
Самые большие различия России и Франции?
1. Защищенность законом во Франции и полная незащищенность в России.
Здесь никого и никогда не выгонят из жилья «по наводке» сверху. Не повесят чужое преступление, потому что преступник откупился. Роковая несправедливость в каких- то расследованиях может случиться везде, но вероятность этого во Франции — мизерная. Например, если люди тут не платят за электричество, в холодное время года им никто его не отключит, даже частично.
2. Культура питания.
Большинство французов едят по часам и никогда не кусочничают в перерывах между основными приемами пищи. Во всем соблюдают меру. Здесь вы не увидите столы, ломящиеся от всевозможных блюд; меню продумано, продукты сочетаются между собой и с напитками по вкусу. Франция — страна сыров, употребляют этот продукт ежедневно, но в очень маленьких количествах... Россияне едят сыра гораздо больше. Зеленый салат на обедах и ужинах круглый год. Детей с малых лет учат культуре поведения за столом: как правильно сидеть, как держать нож (например, на каком уровне ножа должен находиться указательный палец) и другим правилам этикета.
3. Климат и экология.
Холодный период во Франции длится недолго, при этом всюду зеленая трава и очень много зеленых кустарников и деревьев. Если из-за отсутствия ветра и затянутого неба концентрация выхлопов от машин переходит определенный лимит, то весь общественный транспорт в такие дни становится бесплатным. И этот уровень загазованности в Краснорске показался бы чистым воздухом. Франции еще далеко до Германии (и, тем более, Швейцарии) по качеству сортировки мусора и соблюдению этих правил, но уже во многих местах есть 4 или 5 разного вида мусорок.
Публикация от Tatiana Volostnykh (@tatianavolost) Июл 31 2017 в 12:18 PDT
Вы чувствуете себя чужой в новой стране? Как там живется русским?
Мне кажется, это зависит от человека. Я бы в любой стране чувствовала себя комфортно, лишь бы она мне нравилась. Да и что значит «чужой» ? Чужой я могу себя почувствовать и в русской компании, если их разговоры мне не интересны. Конечно же, мой круг общения здесь —это, в основном, русскоговорящие, но есть и французы.
Приключения красноярки во ФранцииРусским здесь живется как минимум хорошо. А если и есть такие, что ноют, то после поездки в Россию жаловаться прекращают и, вернувшись, ходят с улыбкой на лице. Я не знаю точно, как французы относятся именно к русским, они очень тактичные, деликатные и свои тайные мысли озвучивать не станут. Но множество раз сталкивалась с очень положительным отношением к нашей стране, к литературе, к балету, и ко всему, чем мы действительно можем гордиться.
Многие французы женаты на русских женщинах (иногда и наоборот), то есть целые семьи узнают очень много о России из первых рук. Есть французы, которые совсем не интересуются Россией, но мне часто встречаются те, кто бывали там порой в глубокие советские времена, путешествовали или мечтают поехать. Большое количество документальных фильмов о России, что здесь показывают (и все время новые и новые), говорит само за себя.
В этих фильмах французы наблюдают контрасты: север — юг, Москва — сибирская глубинка. Богатые, которые живут в роскоши, дошедшей до пошлости, средний класс успешных предпринимателей и совсем бедных россиян. Это все интересно французам, потому что такого дикого и явного разбега в уровне жизни здесь нет.
Чем вы сейчас занимаетесь?
В данный момент я не работаю на постоянной основе, только по разовым контрактам (подрабатываю переводами, письменными и устными, также даю уроки русского); занимаюсь детьми 4 и 6 лет (муж много работает). Вожу их на разные кружки. Няня стоила бы почти всю мою зарплату и я не видела бы детей, а я не хочу пропускать их золотые годы. К тому же, если буду пропадать на работе, они забудут русский язык. Сейчас мои дочки стопроцентно двуязычные, жонглируют языками легко и естественно. Русский пока побеждает, но французский его догоняет, потому мне нельзя исчезать из жизни детей.
С работой была смешная история: когда одна француженка обманом затащила меня на конкурс моделей, я забавы ради прошлась по подиуму, попозировала, дала интервью, а через две недели узнала, что выиграла и попала в агентство VIPmodels. В кастингах я участвовала редко,у меня в то время была интенсивная учеба в Тулузе, переводы и другая работа. Но периодически меня выбирали для разных съемок и реклам. На дефиле меня звали постоянно, мы поездили по всему югу Франции — от Биаррица до Сан-Тропе.
После рождения детей с модой завязала — немного поработала в фотосессиях для беременных, а потом стала полностью принадлежать детям. Иногда подрабатываю, например, хожу, как контролер качества сервиса по самым люксовым бутикам Парижа, играю русскую платежеспособную туристку, не говорящую по-французски. Также ко мне периодически русские мамы приводят детей, мы читаем и играем на русском языке.
Сейчас мы с мужем и двумя детьми живем недалеко от Парижа, в 30 км от его центра, пригородный поезд едет от нас до Триумфальной арки 30 минут.
Уезжая из России, с чем/кем было тяжелее всего расставаться?
С моими пятью племянниками, ведь они так быстро растут, а я этого почти не вижу. С остальными членами семьи в эпоху интернета жить на расстоянии не трудно, мы ежедневно на связи в семейных чатах, кидаем друг другу фото и видео, обсуждаем разные темы, даже в видеозвонках почти не нуждаемся — и так ощущение, будто мы совсем рядом.
Не знаю, как бы я себя здесь чувствовала в доинтернетную эпоху, даже представить такого не могу. На сегодняшний день все легко. Смотрю российские передачи по тв в интернете, когда мне удобно, общаюсь со всеми, с кем хочу, и живу при этом в любимой стране. Получаю колоссальное удовольствие от своей двуязычной жизни! И отвечу заранее на ваш последний вопрос: возвращаться не хочу. Еще в Москве пожила бы временно ради театральной жизни (по театру тоскую), но, думаю, будет легче просто летать в Москву и в Питер, когда дети станут постарше, и ходить по театрам.
Экономика вашей жизни во Франции: больше/меньше зарплата, больше/меньше траты?
Транспорт, жилье и продукты, сфера услуг (массаж, парикмахер, косметолог и другие) стоят дороже, чем в Красноярске. Цены на жилье очень разные, зависят от города, квартала, местоположения. Например, 3-комнатная квартирка в 50 «квадратов» под Парижем будет стоить в месяц не меньше 1000 евро (70 тыс. рублей). А в Тулузе, например, за 1000 евро в месяц можно снимать шикарную квартиру в 100 «квадратов» с видом на реку или нормальную квартиру за 650 евро (46 тыс. рублей), в эту стоимость входят коммунальные услуги и минимальная плата за воду.
Билет на автобус — 1,8 евро (130 рублей), за 10 билетов цена снижается.
Еда. Хлеб стоит дорого. Хороший шоколад дешевле, чем в России — там на него сильно накручивают цену. Фермерскую курицу можно купить за 4,6 евро (325 рублей) за 1 кг. Филе индейки — 9 евро (635 рублей) за кг. Многие фрукты и овощи распродают за 1 евро за 1 кг. Здесь рынки устраивают в определенные дни на площадях и парковках. Местная клубника стоит дорого — от 12 до 15 евро (800-1000 рублей) за кг. Сыр — от 4 до 35 евро (280-2400 рублей) за кг. Хороший твердый сыр эмманталь можно покупать меньше, чем за 7 евро (500 рублей) за кг.
Сколько вы уже живете во Франции? Были ли мысли вернуться в Россию?
Живу с 2006 года. Скажу предельно откровенно: Красноярск я очень люблю, но возвращение стало бы для меня драмой. Предложите кучу денег, машину и шикарный дом в самом элитном районе — я не вернусь, потому что для меня ценнее ходить по красивым улицам, любоваться разнообразием природы даже в черте города, встречать улыбчивых счастливых людей на пути и чувствовать себя защищенной законом.
Не хочу никого оскорбить или обидеть таким откровением, но считаю, что пора уже красноярцам начать добиваться улучшения условий жизни. Когда проходил митинг против «черного неба», мне очень хотелось быть там! Только активное и сплоченное общество может изменить ситуацию в городе, иначе всё, что останется — уехать.
Татьяна Волостных специально для интернет-газеты Newslab.ru
