Когда неожиданно задают вопрос, ответ на который кажется очевидным, или когда неприятель вдруг начинает себя вести очень дружелюбно, то люди задумываются, нет ли тут подвоха. А каково происхождение этого слова, есть ли подвох в «подвохе»?
В толковом словаре живого великорусского языка обнаруживается устаревший глагол «подвошивать», который значил «приподнимать (с помощью рычагов)». Подвошив избу, вводят новое бревно (В. Даль). Именно от него образовано наше слово; производимое действие называлось словами подвошиванье, подвошенье, подвошка, подвох, подвоха.
У последних двух слов были и переносные значения. Берегись, дело это с подвохой, скрытно подведены рычаги. Без подвохи вор не украдет (без помощи) (В. Даль). Глагол «подвошничать» значил «готовить подвоху, строить козни». В современном языке ему, пожалуй, соответствует выражение «копать под кого-либо». Подвохой называли мошенника и плута, а подвохом — лукавство, злой умысел под маской доброжелательности. Но за кем же из них были такие виновности, как обман государя и подвох, сделанный на его собственных глазах и под его руками? (Н. Лесков).
