Нобелевская премия по литературе 2009 года присуждена Герте Мюллер, немецкой поэтессе, писательнице «той, кто своей сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе рисует пейзаж обездоленных».
Родилась госпожа Мюллер в Румынии, закончила университет по специальности «немецкая и румынская литература», работала переводчицей, вроде как подвергалась кое-каким гонениям, но, кажется, не слишком жестоким, в 1987 году переехала с супругом в Западный Берлин, потом бросила мужа, активно занялась писательской карьерой, то бишь, не столько писанием романов, которых у госпожи Мюллер, впрочем, предостаточно, сколько формированием и оглашением «своей активной жизненной позиции» (а без этого сейчас никуда).
Все это прекрасно и замечательно, и я, например, уверен, что Герта Мюллер настоящий писатель, даже, наверное, классный поэт, и самую дорогую премию в мире получила вполне заслуженно.
Но что любопытно: в России она практически не печаталась (в «Иностранке» один жалкий рассказик). Хотя присуждение премии госпоже Мюллер никак не назвать неожиданностью. Герта Мюллер — уже лет двадцать как мировое имя, самого высокого класса автор. До Нобелевки у нее была Дублинская премия за роман «Страна зеленых слив» («The Land of Green Plums»). Размер этой премии — 100 тысяч евро, и в мире она не только по размеру вознаграждения, но и по престижу вторая после Нобеля. Еще у свеженькой лауреатки штук двадцать прочих наград, в основном, общенемецкого происхождения, в числе которых — премия Франца Кафки.
Более того, из секретных источников, близких к Нобелевскому комитету, мне стало известно, что Герта Мюллер регулярно претендовала на Нобелевскую премию с 1999 года, выдвигаясь на эту награду что-то около пяти раз (это нормально, с первого раза Нобелевку не дают).
И эта писательница в России никак не представлена. Вообще никак. Как не были представлены или почти не были до своего лауреатства: Ж-М Леклезио (премия 1998 года, в Журнальном зале лишь две публикации, если не ошибаюсь, общим объемом в пяток страничек), Дорис Лессинг (2007), Гарольд Пинтер (2005), Эльфрида Елинек (2004. Но этой, правда, помог фильм «Пианистка», благодаря которому Елинек худо-бедно узнали) и т.д.
Я даже не говорю о том, что книги этих писателей не выходили (или мало выходили) в издательствах-монстрах да и в маленьких издательствах тоже. Там коммерция правит бал, и издавать трудночитаемых авторов, понятное дело, не выгодно. Но существуют пока еще литературные журналы, критика, выходят кое-какие обзоры, которые кой-чего освещают, но в Нобелевскую неделю выясняется, что освещают не то и не тех.
Похоже на то, что наша отечественная словесность опять заблудилась и отошла от общего мирового курса, от литературного фарватера, так сказать. До того отклонилась, что ничего уже и не понимает, что в мире деется, кто что значит и кто чего из себя представляет.
Но это, с другой стороны, вполне объяснимо: после всего нашего литературного бардака, идиотского местного контингента, под завязку забивающего журналы хреновиной, даже самые развитые и продвинутые литературные деятели, которые, я уверен, работают, в частности, в журнале «Иностранная литература», перестали и в мировом процессе кумекать.
Мы же, красноярцы, на фоне дремучей России снова можем гордиться собой. Одна из двух (ну, фактически так) публикаций многоуважаемой госпожи Герты Мюллер на русском языке состоялась в красноярском журнале «День и ночь» № 2 1999 года за десять лет до Нобелевской премии.
Тогда целая группа немецких писателей приезжала в Красноярск на дни Германо-сибирской литературы (май 1999 года). И Герта Мюллер также побывала в нашем городе в составе немецкой делегации. Я на встречах тех не был, да и в журнале тогда еще не работал, но тем, кто был, Герта Мюллер запомнилась (в основном, потому, что рождена в Румынии). По воспоминаниям очевидцев, в Красноярске это была маленькая, худенькая, симпатичная, сексуальная женщина с волевым лицом и, кажется, железным характером.
Антон Нечаев
(спасибо моему постоянному эксперту по прошлому, особо памятливому Сергею Даниловичу Кузнечихину).
