Анна Каренина была андроидом...

Сразу несколько издательств сейчас ведут переговоры об издании рукописи Татьяны Королевой «Тимур и его команда и вампиры». Это пока что первый на русском языке текст в жанре mash-up. Жанр чрезвычайно популярен на Западе, но до нас пока еще не добрался. Понятно, что если какое-то издательство «застолбит поляну», оно и соберет самый большой урожай.

Вообще же mash-up (пока даже русского аналога названию нет, поэтому пишу по-английски) — дословно означает «путаница», появился еще в конце 60-х. Принцип простой: берем классическое произведение и переписываем его, насыщая сюжет персонажами из ужастиков. И когда герои классической литературы начинают «взаимодействовать» с зомби, оборотнями и прочей нечистью, получается забавный эффект. Как себя поведет, скажем, Джейн Эйр или Робинзон Крузо, если на пути им встретится зомби или Чужая? Это, конечно, дикий трэш, но в том-то и расчет, что, во-первых, в тексте стараются сохранять сюжет и тексты классического оригинала, добавляя «трэшевые» вставки (то есть читатель, можно сказать, читает того же Дефо, только с «зомби-хорроровскими» добавками), а во-вторых, после такого эксперимента кто-то и захочет узнать, как там было на самом деле, без зомби и морских гадов. То есть «мэш-ап» в своеобразной форме приучает людей читать классику.

У нас уже вышли несколько «машаповских» шедевров — две переделки Джейн Остин — «Разум и чувства и гады морские» и «Гордость и предубеждение и зомби». «Гордость и предубеждение и зомби», например, вошла в десятку самых популярных книжек прошлым летом. А в Америке недавно вышла в свет «Андроид Каренина», где мир толстовского романа наводнен человекообразными роботами.

Сейчас сразу два издательства — Corpus и «Астрель-СПБ» готовят запуск собственных серий, где «вивисекции» подвергнут классические произведения Льва Толстого, Федора Достоевского и даже, по слухам, готовится какой-то супервиртуальный оммаж «Капитанской дочки», где капитан Миронов в Белогорской крепости будет противостоять не отрядам бунтовщиков Пугачева, а толпам зомби.

Владислав Толстов