>>>неожиданную знакомость мира «Стражей». Фильм смотришь не столько периодически разевая рот от изумления, сколько постоянно утвердительно кивая головой: да, да, всё так, всё правильно. Это потому что сеттинг цельнотянут со Стартрека, вот почему
Ждала с ужасом этот фильм. Опасалась, что только реклама смешная, а сам фильм будет ужасен. Но, слава боженьке, вышел отличный космический вестерн. Хихикала вместе со всем залом. Мой любимчик, Ракета - просто шикарен. Ну и остальные - тоже молодцы. Теперь буду искать в оригинале, чтоб шуточки все послушать.
>> девицу из «Аватара» перекрасили из синего в зелёный зачем множить эту глупость? Понимаю желание ввернуть оборотик с перекраской актрисы, но очевидно же что никто никого не перекрашивал. В аватаре от Зои нет ничего кроме снятых движений, которые еще были серьезно обработаны (как и всегда при использовании разных реализаций мокапа). Тут же она сама во плоти и всей красе. Фильм веселый, удовольствие получил, буду пересматривать дома. Отмечу крутую работу художников по окружению и персонажам. Планеты и космос очень и очень хороши.
а как вы это измеряете? вот вы поняли, что это просто шуточка - но думаете, что поняли это только вы, а остальные будут думать, что именно так процесс и происходит, так, что ли?
"Ещё на его счету два собственных копеечных фильма, комический ужастик про гигантскую склизкую хрень из космоса и мизантропическая до горечи во рту комедия о том, как двое реально больных решили прикинуться супергероями." ну как же можно было не упомянуть, что он же со своими братьями создал (и закрыл) очень смешной сериал "Порно для всей семьи" :)
ну это обычная история, что у нас при переводе всё сильно упрощают. на выходных как раз второго Кэпа Америку дома посмотрел, там реально половину шуточек в тексте убили
Ну когда у нас эти шутки вряд ли поймут, например, если это завязано на внутренних штатовских заморочках - это обоснованно. Другой вопрос, что таких обоснованных моментов не так много, это да.
Это потому что сеттинг цельнотянут со Стартрека, вот почему
зачем множить эту глупость? Понимаю желание ввернуть оборотик с перекраской актрисы, но очевидно же что никто никого не перекрашивал. В аватаре от Зои нет ничего кроме снятых движений, которые еще были серьезно обработаны (как и всегда при использовании разных реализаций мокапа). Тут же она сама во плоти и всей красе.
Фильм веселый, удовольствие получил, буду пересматривать дома. Отмечу крутую работу художников по окружению и персонажам. Планеты и космос очень и очень хороши.
ну как же можно было не упомянуть, что он же со своими братьями создал (и закрыл) очень смешной сериал "Порно для всей семьи" :)