В лексиконе современного делового человека полно слов, непонятных обычным людям. Вот коучинг – что такое, откуда взялось, зачем нужно? А коучи – что за звери?
У большинства нововведённых терминов есть совершенно адекватные переводы. И коучинг среди них не исключение; говоря простым языком, это тренировка, а коуч, соответственно, – тренер. Возможно, бизнесменам не нравилось, что слово «тренер» ассоциируется прежде всего со спортом, а потому был сделан выбор в пользу неизвестного и малопонятного «коуча». Но, тем не менее, в английском языке, откуда понятие было заимствовано, coach также напрямую связано со спортом и значит «тренер, наставник, инструктор; готовить (к экзамену, соревнованиям), давать частные уроки».
И что самое любопытное, основное значение слова coach – «большая коляска, карета, экипаж», а также оно родственно нашему «кучеру». Так при чём же тут тренировки и преподавание? Оказывается, в 30-х годах XIX века в Оксфордском университете «коучем» на сленге называли преподавателя, который «вёз», «тянул» студента, готовил к экзамену.
В 60-х годах того же столетия значение этого сленгового словечка распространилось и на спорт.
