Сегодня выясним, откуда взялось и что значит широко распространённое в интернете слово «кавайный», а также узнаем, почему его нельзя писать через о: «ковайный».
В толковом словаре иностранных слов его пока нет, но доподлинно известно, что обычно оно употребляется для обозначения чего-то очень хорошенького или трогательного, вызывающего сильное умиление. Купила себе в стоке кавайную кофточку. Ня! посмотри, какие кавайные котятки! Происходит оно от японского слова kawaii - «привлекательный, хорошенький».
В заимствовании этого слова не было бы особой нужды, если бы не гипертрофия качеств, им описываемых. Поскольку слово японское, то очевидно, откуда оно пришло - из японских аниме и манги, которые в основном и характеризуются чересчур преувеличенными эмоциями. Широкое использование кавайных образов в повседневной жизни японцев заставляет рассматривать кавай как культурный феномен, один из многих, присущих этому неординарному народу.
Очень интересно, что в японском языке также есть слово-пароним kowaii - «страшный, пугающий», которое используют как антоним «кавайного», так что путаница между ними может стать причиной курьёза.
