Вчера ходила слушать оперу «Князь Игорь», которую Красноярский театр оперы и балета приурочил к своему 35-летию. Точнее сказать, ходила слушать и смотреть, потому что красиво необычайно: и костюмы, и декорации, и пляски половецкие. Пришла домой и решила перечитать «Слово о полку Игореве». Кстати, издание у меня под рукой оказалось таким красивым, что прямо само в руки просилось.
Процесс чтения занял минут 45 вместе с раздумьями о том, почему же текст так тяжело воспринимался и в школе, и в университете. Весь курс древнерусской литературы был мной честно прочитан и осмыслен, но большого следа в душе не оставил. Я помню, что местами было удивительно и любопытно, но в целом — куда менее, чем литература последующих книжных веков. И если британцам и немцам удалось создать из своего эпоса и легенд некие адаптированные к современности версии вроде многочисленных плохих и хороших фильмов и сериалов, то у нас с этим все не так густо. Но это, наверное, и здорово, потому что либретто «Князя Игоря» (очень, кстати, отличающееся от древнерусского «Слова...» — чего стоит только благородный иноземец Кончак, искренне желающий дружить с плененным князем, забавно — не то слово) вызывает желание еще раз прочитать оригинал, а западные сериалы о древних временах и всяческих волшебниках чаще всего настолько сюжетны, что потом совсем не хочется обращаться к еще каким-то историям, пусть — и более достоверным.
В общем, «Слово о полку Игореве» мне понравилось, в переводе Лихачева никаких неясностей не остается, и звучит древний текст удивительно современно:
«Святослав смутный сон видел
в Киеве на горах.
Этой ночью с вечера одевают меня, — говорит —
черным покрывалом
на кровати тисовой;
черпают мне синее вино,
с горем смешанное...»
Это я о том, что так много книг на полках, про все и не вспомнишь, а если нечаянно вспоминается, надо обязательно брать ее, читать и находить вот такую удивительную поэтичность. Хороших выходных вам, читатели!
