Расскажите о себе — где вы родились, где учились, кем работали до переезда?
Путь мой до Франции был весьма долгим, через всевозможные тернии... к новым терниям, уже французским :) Родилась и выросла я в Красноярске, в прекрасном Академгородке. Училась в 41 школе, позже превратившейся в гимназию № 13, в языковом классе с французским языком. Он, кстати, у нас преподавался на отличном уровне. Думаю, я уровня 9 класса по знанию грамматики заткнёт меня нынешнюю за пояс одной левой :)
Примерно в тринадцать лет на меня обрушился «Нотр-Дам де Пари» — не монумент, а мюзикл, но эффект был не меньший. Я страстно полюбила французский язык и французскую культуру, учила песни наизусть, вышла на других красноярских любителей этого мюзикла, и на этой благодатной почве моё увлечение французским языком только крепло. Поэтому после школы вставший передо мной выбор — идти на физфак (к чему поощряли родители) или в Педагогический университет (только там на тот момент преподавали французский как основной) — я сделала, что называется, с закрытыми глазами и открытым сердцем, вопреки доводам всех окружающих.
Во время учёбы в «педе» моя страсть расцвела буйным, всезатмевающим цветом: я организовала французский клуб, мы с подругой организовывали различную движуху городского масштаба, я моталась на концерты французских звёзд в Москву (причём денег не было, поэтому под «моталась» я скорее подразумеваю «медленно и упорно пёрла поездом» :) Но, в общем, именно это увлечение заложило базу к тому, чем я занимаюсь сейчас (нет, к счастью, не жд-перевозками, как можно подумать из этого абзаца).
Нужно ли готовиться к переезду? И как было в вашем случае?
Мне кажется, единственный способ уехать — это подготовленный переезд. Тут столько подводных, надводных, вневодных, короче, всевозможных бюрократических камней, что я до сих пор живу с ощущением, что иду по минному полю. Как можно переехать наобум — не представляю.
Так как я очень хотела уехать во Францию (то есть мне было важнее «ГДЕ», а не «ЧТО ДЕЛАТЬ» — это не самый целесообразный и полезный подход к построению будущего. Но я никогда не была сильна в просчитывании и продумывании, моим девизом всегда было «Глаза по чайнику — и понеслась», как говорит моя мама), а денег не было, то я... уехала для начала в Питер :)
Там я поступила во Французский университетский колледж. И вот это я советую всем, кто любит Францию и гуманитарные науки. Колледжей таких в России два, в Москве и в Санкт-Петербурге. Подробно про них можно почитать на сайте, но если в двух словах, то это полностью бесплатное (!) вечернее образование по гуманитарным дисциплинам (социология, право, история, литература, философия). Вступительных экзаменов там нет, но учиться сложно, и в основном ученики «отваливаются» в течение двух лет обучения.
Дошедшие до конца получают диплом, который в России, если честно, особого веса не имеет, зато приравнивается ко французскому диплому первого года магистратуры. И, что немаловажно, выпускники получают возможность выиграть стипендию французского правительства на обучение во Франции. Конкурс на стипендию именно от колледжа очень жёсткий. Я, заканчивая этот колледж по социологической специальности, подала ещё на несколько стипендий и в итоге выиграла сразу две, из которых выбрала самую престижную и отправилась учиться во Францию.
Пять самых больших различий России и Франции?
Алкоголь. Употребление алкоголя в России считается скорее пороком, а тут — признаком достатка :) Если серьёзно, по моим ощущениям, во Франции пьют гораздо чаще, чем в России. У нас алкоголь в повседневном режиме употребляют разве что совсем пристрастившиеся люди, а здесь выпить бокал вина за ужином, а порой и за обедом — дело совершенно нормальное (и приятное, что уж там :) ).
Социальная защищенность. Мне сложно полноценно сравнивать защиту работников, так как в России я нормально поработать не успела, но из окружения у меня всегда создавалось ощущение, что в России при желании достаточно просто уволить работника, и на выходном пособии потом долго не попируешь. Во Франции уволить с бессрочного контракта можно только или после крупного косяка, или если в компании экономические проблемы — но это ещё нужно доказать, и компания не имеет право нанимать другого работника на эту должность сразу после увольнения предыдущего; как только компания снова открывает эту должность, она должна прежде всего вновь предложить это место уволенному с него человеку.
Если тебя уволили или вы разорвали контракт по обоюдному согласию, то ещё, если не ошибаюсь, год тебе выплачивают полную зарплату, потом ещё какое-то время — в районе 80%. Для безработных куча скидок в кино и театрах, бесплатные музеи, куча программ по перепрофилированию или по углублению твоего профиля. В общем, увольнение означает не крах и уныние, а открывающиеся новые перспективы.
Пенсионеры. «Я, может, только жить начинаю! На пенсию перехожу» — это вполне про французских пенсионеров. Это созвучно с предыдущим абзацем, но выход на пенсию не означает переход в режим «внуки онли», запирание себя дома и тотальный отказ от себя и самопожертвование в пользу семьи — то, что я часто видела в России. Во Франции выход на пенсию скорее значит, что наконец-то у тебя есть время на увлечения и путешествия. Французские пенсионеры вполне бодры и веселы, готовы любовно следовать французскому «искусству жить с удовольствием» (art de vivre), участвуют в куче событий и в целом выглядят занятыми и довольными своей жизнью людьми.
Иностранные языки. Мне кажется, русские, несмотря на удалённость от Европы, гораздо лучше владеют иностранными языками, чем французы, которых эта многоязыковая Европа окружает. Французский английский можно использовать как орудие пытки: ты чувствуешь, как твои уши бессильно стараются сжать себя в кулак и самоуничтожиться, лишь бы не слышать этот акцент. Хотя это может быть и весьма забавно.
Многие французы считают, что их акцент позволяет им сохранять и проявлять французский шарм в других языках, и не стремятся от него избавиться, по принципу «Главное — чтобы понимали». В России постановке произношения мы уделяем гораздо больше внимания, и уж точно не стремимся быть узнанными по русскому акценту.
Взросление. Французы (и, возможно, европейцы в целом) мне кажутся более инфантильными в житейских сферах, чем русские. Даже если молодёжь живёт отдельно от родителей, нередко это происходит на родительские деньги и продолжается лет до 25. К тому же здесь очень медленно происходит карьерный рост, и мало кто до 30 лет уже настолько материально самодостаточен, что может решиться на семью и детей.
Вы чувствуете себя чужой во Франции? Как там живется русским?
Чужой я чувствую себя в том смысле, что нужно справляться трудностями, о которых французы ни сном, ни духом (всяческие продления вид на жительство, ограничения в устройстве на работу, сложности в поиске жилья). Несколько удивляют и напоминают о том, что ты живёшь в другой культуре, другие праздники. В прошлом году меня сильно не порадовало открытие о том, что во Франции, если праздник выпадает на выходной, то он «съедается», а не переносится на следующий рабочий день. Таким макаром мы в том году остались без кучи майских праздников, и я каждый раз горестно вещала, что «А в России вот в этом деле всё по справедливости!»
И ещё не перестаёт забавлять, что во Франции, стране, которая всячески подчёркивает светский характер государства и обособленность гражданской жизни от религиозной, все основные христианские праздники являются общегосударственными. Мне крайне удивительно и непривычно понимать, что вот в апреле у нас будет лишний выходной, потому что это праздник Вознесения. На мой вкус, вообще праздников-выходных маловато :о) Если я правильно насчитала, 11 штук: 5 светских и 6 христианских.
Как к русским относятся... Ну, смотря на кого попадёшь. В основном всё-таки в первую очередь водкА, Путин и медведи, потом, если покопаться — уважение к литературе, восхищение Санкт-Петербургом и желание проехать через весь ТранСиб.
Трудно ли найти работу/жилье? Чем Вы занимаетесь сейчас?
Трудно. Оооочень трудно. Хотя, вообще, кому как. У меня достаточно мудрёный путь, поэтому мне сложно. Я выбрала культурную сферу, а в ней просто ужасный уровень безработицы. К тому же, у меня нет профильного образования, но был некоторый опыт в этой сфере. Мне повезло, меня взяла на стажировку очень хорошая компания, и полгода я проверяла себя на прочность, живя на зарплату стажёра, но зато занимаясь делом своей мечты. Потом компания предложила мне контракт. Год вместе с ними я организовывала концерты, спектакли, всевозможные шоу и получала невероятное удовольствие от работы, хотя уровень дохода у меня пока по-прежнему минимальный.
Скоро контракт заканчивается, и я буду искать новое место, так что с сентября выхожу на новый виток борьбы :) В общем, жизнь в Париже не становится автоматически сахаром, просто оттого, что она в Париже.
Чтобы снять жильё в Париже, нужно пройти кастинг примерно как при устройстве на работу. Нужно иметь досье толщиной в руку и быть готовым к тому, что арендодатель поводит придирчиво носом по твоему зарплатному листу, прицокивая языком и комментируя, насколько ты недостаточно хорош для его целых 11-ти квадратных парижских метров.
На всё хоть сколько-нибудь приличное жильё количество желающих может доходить до тридцати человек, и тут уж все меряются контрактами и родительскими зарплатами. Часто иностранцев отсекают формулировкой «необходимо поручительство родителя-гаранта». У меня, например, есть гарант французской национальности с необходимой зарплатой — только вот родители у меня в Красноярске, и этот факт давал многим арендодателям повод сразу же помахать мне ручкой.
Я искала дешёвое жильё и повидала разного — например, комнату в пять квадратных метров, состоящую из кровати наверху, под ней — стола и стула. И всё. Без окон. Я думаю, в адекватном мире эта комната была кладовкой. В Париже же этот клочок суши, расположенный в Китайском квартале, стоит 300 евро. Впечатляет, правда?
Уезжая из России, с чем/кем было тяжелее всего расставаться?
Тут всё стандартно. С друзьями и родными, конечно. И с прекрасной красноярской набережной. С природой. Со Столбами. И ещё с зимой и возможностью взять из кладовки лыжи и поехать с папой кататься в Дивногорск. С палаточными походами. Не то чтобы я их часто практиковала, увы, но наличие такой возможности всегда радовало.
Экономика вашей жизни во Франции: больше/меньше зарплата, больше/меньше траты?
Последний год перед моим нынешним отъездом во Францию проходил в Москве. Я там неплохо зарабатывала репетиторством (но пахала очень много) и жила в общежитии, то есть на жильё практически совершенно не тратилась. В театры ходила в основном бесплатно, кафешки посещала нечасто, в итоге откладывала я достаточно много.
Сейчас во Франции я работаю на 60% рабочего времени, так как у меня ещё студенческая виза, ограничивающая время работы. То есть я получаю 60% от минимальной оплаты труда, и, несмотря на то, что сумма получается уже достаточно смешная, ещё примерно двадцать процентов уходит на налоги. Я была готова к тому, что прокладывание себе пути в новой области, в которую, к тому же, рвутся многие, будет тернист, поэтому скопила «подушку безопасности» со стипендии предыдущего года. Но при этом психологически я не могу жить в минус, поэтому пока что я живу весьма экономно.
Аквапарк, метро и капелька АмстердамаСамая большая статья расходов — это жильё, на него уходит примерно 50% зарплаты. Проездной на месяц в Париже стоит 70 евро, половину стоимости берёт на себя компания. Продукты в последнее время я приноровилась ездить покупать на самый... эммм.. безбашенный рынок Парижа — он расположен рядом с Северным вокзалом, в районе, известном на весь город своей неблагополучностью. Цены там сильно ниже средних, но при этом кажется, что отвернёшься — и тебя продадут за один евро в придачу к мандаринам :)
Но зато и могут подкинуть лишних овощей, если ты от души улыбнёшься продавцу, и благодаря боевой атмосфере «купи всё быстро или умри под колёсами тележек для продуктов» я закупаюсь на неделю вперёд за сорок минут. Для меня, любительницы задумчиво медитировать полчаса перед двумя кусками курицы в супермаркете, иметь жёсткий мотивирующий фактор в виде орущих со всех сторон продавцов «Эн эуро пур дё кило!» («Один евро за 2 килограмма!») оказалось отличным решением.
По врачам я не хожу, но планирую этим заняться, пока действует моя студенческая страховка. Она покрывает основные медицинские нужды и по ней возмещается в районе 70% от стоимости посещения врача.
Развлечения я, в силу моей работы, в основном получаю бесплатно :) Если бы я переводила все свои театральные посещения в денежный эквивалент, получилось бы евро 300 в месяц, наверное.
Сколько вы уже живете во Франции? Были ли мысли вернуться в Россию?
В общем я живу во Франции три года: я приехала на год, потом на год вернулась в Россию и снова уехала во Францию. Место жительства для меня определяет дело, которым я занимаюсь. В России работу в области культуры найти ещё сложнее, чем здесь, поэтому пока что я планирую оставаться во Франции.
Татьяна Письман специально для интернет-газеты Newslab.ru
