В Красноярске побывала «Итальянская транссибириана» — «литературный поезд» с делегацией писателей с Аппенинского полуострова. Возглавляет ее председатель итальянского ПЕН-клуба Себастьяно Грассо. А в краевой научной библиотеке по такому случаю провели круглый стол на тему «Генезис современной итальянской литературы».
Вообще же Красноярск для итальянского литературного поезда — не пункт назначения, а остановка в пути. В прошлом году по такому же маршруту проехали французские писатели, поскольку прошлый год был в России годом Франции. А нынешний — год Италии, и на международной книжной ярмарке в Москве Италия была почетным гостем, да и на красноярской книжной ярмарке, не исключено, будут присутствовать итальянские гости. Сам «литературный поезд» — один из пунктов обширной программы знакомства российских читателей с итальянской литературой. Признаюсь, что в современной итальянской литературе я мало кого знаю. Александра Баррико с прекрасным романом «Шелк», Никколо Амманити (у нас вышли сборники рассказов «Как велит бог» и «Я не боюсь», это такой итальянский Зощенко, отличные образцы современной социальной сатиры). Кто еще? Говорят, сейчас вся Москва читает сенсационный роман Паоло Джордано «Одиночество простых чисел», которому прочат даже Гонкуровскую премию, но в красноярских книжных магазинах я этой книги еще не видел.
Ну, и Умберто Эко, конечно, итальянский Лев Толстой, Достоевский и Шекспир в одном лице. Его книги во всех красноярских книжных лежат. А так даже стыдно итальянского гостя в книжный привести — современная итальянская проза представлена там, признаемся, весьма скудно. Вот о самой Италии пишут много и охотно («Есть, молиться,любить» Элизабет Гилберт, «Годы каппучино» Сью Таунсенд, «Тоскана для начинающих» Имоджед Эдвардс-Джонс — это то, что сразу на память пришло). А художественные произведения итальянских авторов за ее пределами популярны не так, как, скажем, итальянское вино, кухня, курорты и музыка.
А сама «Итальянская транссибириана» последует дальше. Следующая остановка — в Иркутске, а потом конечный пункт путешествия — Улан-Удэ. В Иркутске, кстати, собираются по случаю приезда в городских библиотеках провести день итальянского языка.
Владислав Толстов
