Кафе Truffel: в поисках Франции

Бизнес ланч ниочем) интерьер скорее понравился, но по ощущениям скоро сдохнут)

А интересный и любопытный - это не одно и то же?

Merci beaucoup,Крке

Ёкарный Бабай:Крке,а вот это пошлое слово Jardin(кофе как бы есть такой),как правильно читается по-русски: жардин,или жардэн?

Скорее где-то между первым и вторым. Ну или второй вариант, если сказать с южным (например, прованским, как в кафе Труффель :) акцентом

Крке,а вот это пошлое слово Jardin(кофе как бы есть такой),как правильно читается по-русски: жардин,или жардэн?

Не нашла, куда они там забрались?!)

Ёкарный Бабай:Спасибо,Крке
А как название кафе
"Truffel" переводится?

Мне кажется, что во французском языке такого слова нет. Кафе назвали так для узнаваемости, т.к. truffe вряд ли вызвало бы какие-то ассоциации у проходящего мимо. Хотя, на мой взгляд лучше бы "Трюф" написать кириллицей, чем "Truffel" - потому что так название этого гриба пишется по-голландски, хыхы

Спасибо,Крке
А как название кафе
"Truffel" переводится?

Ёкарный Бабай:Трю́фель (фр. truffe) — шоколадная конфета округлой формы с начинкой из ганаша. Эти конфеты были названы в честь одноименного гриба благодаря схожему внешнему виду. (Из Википедии)

Ситуация запутанная.Внесите кто-нибудь ясность с написанием.

по-французски трюфель зовется truffe

Маша Русскова:[quote="Елена"]И все же fruitti del mare переводится как "дары моря", а не "фрукты моря"

Ох, Елена, а Les fruits de mer переводятся именно так)[/quote]
А вот например fruit de travail переводится как "результат работы", а не "фрукт работы", потому что в русском языке нет такого выражения. А вот выражение "дары моря" есть. Перевод - это не гугл транслейт, тут думать надо !

Елена:И все же fruitti del mare переводится как "дары моря", а не "фрукты моря"

И все же "frutti del mare" - это по-итальянски. Так, для справки.

Трю́фель (фр. truffe) — шоколадная конфета округлой формы с начинкой из ганаша. Эти конфеты были названы в честь одноименного гриба благодаря схожему внешнему виду. (Из Википедии)
Ситуация запутанная.Внесите кто-нибудь ясность с написанием.

Что же вы, Мария, название не потрудились правильно написать? Truffle, а Truffel.

А место удачное?

Всё плохо с французской кухней в этом кафе. Нет там лукового супа и буйабеса, нет жамбона и настоящего вонючего камамбера. Не будет там и гостей.

Дизайн ппц...
Кого туда, интересно, спецом занесет...??? Видимо через месяцев 6 распрощаемся

Лина-Малина:Дизайн то интересный, или так себе?

Совсем не интересный:)

Дизайн то интересный, или так себе?

задорная

ГАСТРОНОМИЧЕСКАЯ песня)) она всем нравится,но никто не знает,кто её исполняет))
http://www.youtube.com/watch?v=f6sPrpEJfEk

петуха найти не удалось,купили в бывш."курочке-рябе",на ул.леннона,специально старую курицу-несушку
получилось вкусно!

петух в вине:Вот как готовит петуха в вине,россиянин Жерар Депрдьё
http://www.youtube.com/watch?v=n2nq1cEi_aQ

ух, как вы завернули!

Вот как готовит петуха в вине,россиянин Жерар Депрдьё
http://www.youtube.com/watch?v=n2nq1cEi_aQ

Тётя Мотя:А coq - это ж вроде петух? Или в вашей тарелке была именно курица? :)

Это петух) но блюдо обыкновенно переводят именно "курицей")

А coq - это ж вроде петух? Или в вашей тарелке была именно курица? :)

Маша Русскова:[quote="Елена"]И все же fruitti del mare переводится как "дары моря", а не "фрукты моря"

Ох, Елена, а Les fruits de mer переводятся именно так)[/quote]
если говорить о дословном переводе)

Елена:И все же fruitti del mare переводится как "дары моря", а не "фрукты моря"

Ох, Елена, а Les fruits de mer переводятся именно так)

И все же fruitti del mare переводится как "дары моря", а не "фрукты моря"

К.О.:а где традиционные фоточки?

вот же они!

а где традиционные фоточки?