в сентябре 2004 вышел из печати новый "Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика". (English-Russian Dictionary of "False Friends"). www.falsefriends.ru
Уважаемая Оксана, спасибо за Ваш комментарий - а как иначе Вы бы перевели "оговаривать условия" (словарь сообщает, что: б) юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать)? "Запасать условия", "откладывать условия"? И какую табличку написания русских звуков Вы имеете в виду?
"обговаривать (условия)" к "reserve" имеет аж никакое отношение. еще мне в этом выпуске понравилась представленная нам в прошлом году табличка написания русских звуков при переводе фамилий, названий улиц, городов и т.д. на английский язык - это было бы смешно, если бы не было так грустно. reserve 1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve — поднять резервы to commit one's reserve — вводить резервы limited reserve — ограниченные резервы limitless reserve — неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock; reinforcement б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют reserve ride — спуск на запасном парашюте 2) а) оговорка, условие, исключение; ограничение; изъятие б) умолчание; холодность, сдержанность, скрытность; осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория Syn: reservation • without reserve 2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply 3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. — Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book 2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. — Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) Syn: postpone 3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать 4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели 5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе
(English-Russian Dictionary of "False Friends").
www.falsefriends.ru
еще мне в этом выпуске понравилась представленная нам в прошлом году табличка написания русских звуков при переводе фамилий, названий улиц, городов и т.д. на английский язык - это было бы смешно, если бы не было так грустно.
reserve
1. сущ. 1) а) запас, резерв (также финанс.); тж. мн., воен., мор. резерв, запас, резервист, военнослужащий запаса to call out/up the reserve — поднять резервы to commit one's reserve — вводить резервы limited reserve — ограниченные резервы limitless reserve — неограниченные резервы life-time reserve in reserve keep a reserve the gold reserve Syn: store, stock; reinforcement б) финанс. резервный фонд в) спорт запасной игрок, запасной; мн. запасной, второй состав (команды) г) авиац. запасной парашют reserve ride — спуск на запасном парашюте 2) а) оговорка, условие, исключение; ограничение; изъятие б) умолчание; холодность, сдержанность, скрытность; осторожность Syn: self-restraint, self-control в) заповедник, резервация; место, отгороженное от остального пространства или специально отведенное для какой-л. цели; чья-л. личная территория Syn: reservation • without reserve
2. прил. запасной, запасный, резервный reserve price reserve supply
3. гл. 1) а) запасать, откладывать, беречь, сберегать, приберегать, сохранять Runners learn to reserve their strength for the last few yards. — Бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов. reserve oneself for Syn: save, hold aside, put aside б) резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve a seat Syn: book 2) а) предназначать(ся), ожидать There is much in reserve for you. — Вас многое ожидает. б) откладывать, переносить (встречу и т.д.) Syn: postpone 3) а) оставлять себе, не отдавать Syn: retain б) юр. сохранять за собой (то или иное право), оговаривать 4) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели 5) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе