Седьмой, во-первых, Вы не совсем правы, раскрывая определение транслитерации. Транслитерация - передача одной письменности средствами другой. И киргизский, и русский языки имеют кириллическую графику, но их системы письменности отличны. Во-вторых, Республика Беларусь (Беларусь) именно транслитерация с белорусского языка в русский (хотя в обоих языках написание идентично). В России употребляются оба варианта - Белоруссия и Беларусь, но первое имеет преимущество над вторым. В-третьих, нормы русского языка определяют русские, как основные носители языка, но не белорусы. Тем более белорусы являются носителями другого языка - белорусского, но волею судеб ставшие двуязычными. Представьте ситуацию, что нормы французского языка начнут диктоваться африканцами, где он очень широко распространён к качестве государственного. Или же английский язык низвергнется под натиском Америки.
Стоит отметить выжные факты: 1) Кыргызстан, юнайтед стейтс оф эмерика, Нохчийн и прочее - это транслитерация с языков, отличных от русского (т.е. передача иноязычных слов кириллицей). Республика Беларусь (Беларусь) - это НЕ транслитерация. Именно так звучит на государственном в Беларуси РУССКОМ языке название страны. 2) Речь идет про официальные документы.
STAN, предлагаю Вам Обаму называть президентом не соединенных штатов америки, а президентом юнайтед стейтс оф эмерика. Не важно, что по-русски это звучит плохо, зато на инглише правильно. Да, и заодно предлагаю отказаться от здравого смысла и вернуть в русский язык тэнгуо вместо китая, дойчланд вместо германии, в которой к тому же нет никаких немцев
Отголоски войны "суверенитетов" ...Помните-Кыргыстан...Тыва...Прогнулся "банан" мы до сих пор хаваем...Еду В Украину...НА я ЕДУ к себе на РОДИНУ...Хвост виляет собакой...Кстати на четверть Белорусс. Отсутствие у нас в документах графы национальность из этой же "оперы"-синдром вины "Старшего" брата. А что плохого ,что я этнический украинец-гражданин России и ГОРЖУСЬ этим...
Может вы ждете, когда в русский язык "вернуться" Бирма вместо Мьянма, Цейлон вместо Шри-Ланка, Кампучия вместо Камбоджа. Название Беларусь произошло от Белая Русь, а не от белой России. Кстати ООН официально закрепило название страны - Belarus' и Беларусь. У вас уже во время реформы "здравый смысл" "победил" и кофе теперь среднего рода. И кстати не "Киргизская Республика", Кыргызская Республика.
Во-вторых, Республика Беларусь (Беларусь) именно транслитерация с белорусского языка в русский (хотя в обоих языках написание идентично). В России употребляются оба варианта - Белоруссия и Беларусь, но первое имеет преимущество над вторым.
В-третьих, нормы русского языка определяют русские, как основные носители языка, но не белорусы. Тем более белорусы являются носителями другого языка - белорусского, но волею судеб ставшие двуязычными. Представьте ситуацию, что нормы французского языка начнут диктоваться африканцами, где он очень широко распространён к качестве государственного. Или же английский язык низвергнется под натиском Америки.
1) Кыргызстан, юнайтед стейтс оф эмерика, Нохчийн и прочее - это транслитерация с языков, отличных от русского (т.е. передача иноязычных слов кириллицей). Республика Беларусь (Беларусь) - это НЕ транслитерация. Именно так звучит на государственном в Беларуси РУССКОМ языке название страны.
2) Речь идет про официальные документы.
Да, и заодно предлагаю отказаться от здравого смысла и вернуть в русский язык тэнгуо вместо китая, дойчланд вместо германии, в которой к тому же нет никаких немцев
Глаза разуй, тебе человек не просто так ссылки выложил.
Название Беларусь произошло от Белая Русь, а не от белой России.
Кстати ООН официально закрепило название страны - Belarus' и Беларусь.
У вас уже во время реформы "здравый смысл" "победил" и кофе теперь среднего рода.
И кстати не "Киргизская Республика", Кыргызская Республика.