blue (англ.) 1. синий; 2. печальный. От второго значения происходит слово "blues" (блюз), что значит "печальная музыка". "Печальный Валентин" - название фильма.
я потому и говорю выше, что адекватно перевести сложно - там на этом "blue" и построена игра слов. формально да, синяя открыточка, всё нормально. и валентинки грустными не бывают, не тот жанр. но песня то не совсем про счастье и любовь - и фильм тоже. так что значение грусти и печали тут тоже есть. и как сказать так, чтобы и то и то читалось - мне в голову хорошего варианта не пришло. оставил то русское название, под которым фильм можно найти в интенете
дело в том, серж, что том вейтс отродясь не писал песен про "голубых валентинов". как-то вот не довелось старику. "блу вэлентайн" это обычная "голубая валентинка", ничего более. ну, для гомоозабоченной публики пусть будет "синяя валентинка". ваш второй вариант перевода "грустная валентинка" тоже неверен. грустными бывают господа вейтс и гослинг. валентинки грустными не бывают, не тот жанр.
о майн гот, ну и деревня. это ж том вейтс кто ж этого не знает, ёпрст. ну-ка, давайте, озвучьте, чем это знание помогает в придумывании адекватного русского названия! ждём
о майн гот, ну и деревня. это ж том вейтс. с одного из ранних альбомов. классика. только у вейтса сюжет пострашнее будет и более правдивый. грустная валентинка, ага, как же. пилите, среж, пилите. можно вывезти с.м. из колхоза, но не выведешь колхоза из с.м.
половые сношения с живыми людями? О Боже... не зря говорила героиня фильма "Бегущий человек": "А ведь он мог тебя убить и потом изнасиловать, а мог, что еще страшнее, сначал изнасиловать, а потом убить"....
Почему настрораживает? В рецензии же черным по белому написано "получится какая-то дурацкая пошлятина". Нынче все фильмы такие пошлые и безнравственные, насмотрелись уже вдоволь этой западной порнографии. На экране сплошные извращения пропагандируются, половые сношения с живыми людями.
навзание настораживает... почему собственно "голубой"...? "Голубой Валентин" и сразу всплывают ассоциации про гомосяцкие шабаши... что-то типа "Голубой круиз"...
да, есть такое дело. ну а что, другие интересы у человека, что в этом плохого. многих актёров тянет к исследованию всяких мрачных закоулков человеческой души. у Гослинга же роль в Этой дурацкой любви была чуть ли не первой в таком откровенно голливудском развлекательном кино. хотя был ещё Перелом, триллер с Хопкинсом, и Отсчёт убийств с Сандрой Баллок, но это ещё совсем по молодости
Я тоже решила просмотреть все фильмы с Гослингом срочно, и Дневник памяти и Голубого Валентина и какие то прям староватые вещи с ним. Я заметила что он довольно странные себе в основном роли выбирает, и прочитав в журнале GQ интервью с ним задалась вопросом действительно ли он странный или он специально хочет таким казаться загадочным человеком и роли себе соответствующие выбирает типа как не от мира сего... У него есть еще какой то фильм где он с Кирстен Данст снимается, играет сына богатого папочки, мучается от психологической детской травмы и в итоге убивает и собаку свою и жену и еще какую то тетку, короче фильм странный очень...
Наверное, этого недостаточно, просто быть семьёй. Наверное, такой человек - с большущими дырами в мироосознании, не способен поддерживать тонкие отношения долгое время. Хоть даже и очень хотел бы.
да почему же? герой в принципе же себя нашёл - он как сказал ей в автобусе "Let's be a family", так честно именно этому и посвящает всю свою жизнь. и искренне не понимает, чего ей не нравится - они же именно так и решили, именно это он и делает, всё как бы по плану
А всё почему? А не надо было становиться маляром и медсестрой. Надо было искать себя в жизни по-настоящему (не обязательно в профессии). А так выходит что не их отношения унылые, или любовь прошла (может и прошла, в такой засаде что угодно пройдёт), а вся жизнь опустошилась и обессмыслилась.
ну наконец-то, кэп!
умный же человек
хороший фильм, спасибо что написали про него
"блу вэлентайн" это обычная "голубая валентинка", ничего более. ну, для гомоозабоченной публики пусть будет "синяя валентинка".
ваш второй вариант перевода "грустная валентинка" тоже неверен. грустными бывают господа вейтс и гослинг. валентинки грустными не бывают, не тот жанр.
кто ж этого не знает, ёпрст. ну-ка, давайте, озвучьте, чем это знание помогает в придумывании адекватного русского названия! ждём
грустная валентинка, ага, как же. пилите, среж, пилите.
можно вывезти с.м. из колхоза, но не выведешь колхоза из с.м.
не зря говорила героиня фильма "Бегущий человек": "А ведь он мог тебя убить и потом изнасиловать, а мог, что еще страшнее, сначал изнасиловать, а потом убить"....
почему собственно "голубой"...? "Голубой Валентин" и сразу всплывают ассоциации про гомосяцкие шабаши... что-то типа "Голубой круиз"...
тут сложно по моему перевести адекватно, что имеется в виду