Обсуждение материала:

English day: the whole nine yards

Продолжаем исследовать названия англоязычных фильмов на предмет содержания в них идиом. Сегодня черёд «Девяти ярдов» — криминальной комедии, которая по-английски вообще-то называется The whole nine yards, и, следовательно, правильнее было бы её назвать «Целые девять ярдов». В чём тут смысл?

Любовь

+ 1 − 0

26 июня 2012 г. 14:11

сполна

Пьяный Монах

+ 1 − 0

9 мая 2012 г. 00:02

Таким образом русский перевод должен был выглядеть так: Вдуть по самое нехочу.

Алексей Дотошный

+ 1 − 0

4 мая 2012 г. 12:51

Любопытно, ага)

Текст комментария Поле обязательно для заполнения!
Прикрепить изображение

Ваше имя Поле обязательно для заполнения!
E-mail (необязательно)

↑ наверх